Après plusieurs années de travaux préparatoires par le rédacteur en chef de OEK Jean-Christophe Keck, une édition cohérente du grand opéra romantique de d'Offenbach a finalement été créée avec succès. Les sources étaient dispersés dans diverses bibliothèques du monde entier, et certains documents essentiels ont été réellement dans des collections privées. Il est maintenant possible d'étudier et d'effectuer pour la première fois, non seulement la version allemande, traduit pour la production de Vienne par Alfred von Wolzogen, mais aussi la version française originale composée de laquelle Offenbach, et qui renvoie l'opéra à sa conception originale de musicale et théâtrale. L'édition de l'OEK est la Publication de Premiere mondiale de cet opéra, qui a été entendu sa complétude pour la première fois au Festival de Montpellier de 2002 / Divers
