Adeste, Fideles

SKU: BT.DHP-1064223-070

ISBN 9789043126731. 9x12 inches. English-German-French-Dutch.

Also known as Prosa in Nativitáte Dómini or the Portugese Hymn, Adeste, Fideles has been used at Benediction at Christmastide in France and England since the end of the eighteenth century. It invites all the faithful to come to Bethlehem to worship the newborn Savious. Although more than forty different English translations were made, Oakeley's translation O Come, All Ye Faithful was the most preferred, with additional verses translated by W.T. Brooke. All in all, the hymn has been translated into at least 125 languages and is one of the most popular of all Christmas hymns.

Adeste, Fideles, das hier in einer festlichen Bearbeitung fu?r Blechbläserquintett und Orgel ad lib. vorliegt, wird schon seit dem Ende des 18. Jahrhunderts in Frankreich und England zur Segnung in der Weihnachtszeit verwendet. Das im deutschen Sprachraum als Herbei, o ihr Gläubigen bekannte Lied wurde au�erdem in u?ber 100 weitere Sprachen u?bersetzt und ist damit eines der beliebtesten Weihnachtslieder weltweit.

Lâ??hymne chrĂ©tienne Adeste Fideles [Adeste Fidelis] est Ă©galement connue sous le nom de Prosa In Nativitáte DĂłmini ou encore Cantique portugais (parce quâ??il fut chantĂ© dans la chapelle de l'ambassade du Portugal Londres). Depuis la fin du XVIIIe siècle, Adeste Fideles est chantĂ© après la bĂ©nĂ©diction de NoĂ«l dans de nombreuses Ă©glises françaises et anglaises. Le texte invite tous les croyants se rendre BethlĂ©em pour adorer le Sauveur nouveau-nĂ©.Lâ??origine du cantique reste un mystère. On mentionne divers noms de poètes. Dâ??aucuns soutiennent quâ??il sâ??agit dâ??un noĂ«l ancien inspirĂ© dâ??une danse autour de la crèche. On pense Ă©galement que SaintFrançois dâ??Assise sâ??en serait servi pour sa crèche vivante. Dâ??autres attribuent son origine Saint Bonaventure, un prĂŞtre franciscain, contemporain de Saint François, qui en aurait composĂ© le texte original, en latin, au XIIIe siècle. Enfin, certains historiens affirment quâ??Adeste Fideles aurait Ă©tĂ© Ă©crit par un poète anonyme français sous le règne de Louis XIV.Quoiquâ??il en soit, il est communĂ©ment reconnu que les strophes ont Ă©tĂ© Ă©crites ou dĂ©couvertes par lâ??Anglais John Francis Wade (vers 1710-1786) alors quâ??il travaillait en tant que chercheur et copiste Douai en France. La première version imprimĂ©e du cantique date des annĂ©es 1740. Elle fut ensuite intĂ©grĂ©e au recueil Cantus DiversipubliĂ© en 1751.Catholique la c, John Francis Wade fuit lâ??Angleterre en proie des persĂ©cutions religieuses. Vers 1731, il copiait des manuscrits de plain-chant au Collège dominicain de Borhem en Flandre. Plus tard, il sâ??installa Douai dans le Nord de la France, forteresse de la foi catholique, oĂą le roi d'Espagne Philippe II avait fondĂ© une universitĂ©, en 1559. Wade gagnait sa vie « en copiant et vendant des manuscrits de plain-chant et dâ??autres ?uvres ». Il fut Ă©galement professeur de latin et de musique sacrĂ©e. La notice nĂ©crologique mentionnait lâ??excellence de son travail de copiste, quâ??il rĂ©alisa pour des chapelles locales ou des.