EUROPE
4740 articles
USA
30295 articles
DIGITAL
120426 articles (à imprimer)
Partitions Digitales
Partitions à imprimer
120426 partitions trouvées


Bass Trombone,Tenor Trombone - Level 5 - Digital Download SKU: A0.1414070 Composed by Jeff Reynolds. 21st Century. 20 pages. Gordon Cherry #995840. Published by Gordon Cherry (A0.1414070). Fanfare for the PaleoBones for 8-part Trombone Choir is an exciting new original composition by Jeff Reynolds. The PaleoBones is a group of trombonists from northern California led by Jeff Reynolds who gather for special occasions to play glorious sounding works for Trombone Choir.The Fanfare is about 3 minutes in length. Mr. Reynolds explores several creative ideas including syncopations of rhythms, whole tone scale patterns, and the infamous Dies Irae chant theme, adding up to an exciting and interesting work to perform and listen to. The work is appropriate for advanced performers.The instrumentation features 5 tenors, 2 basses and 1 contrabass trombone.
Fanfare for the PaleoBones for 8-part Trombone Choir
Ensemble de Trombones

$25.00 21.31 € Ensemble de Trombones PDF SheetMusicPlus

Trombone Ensemble Trombone - Level 4 - Digital Download SKU: A0.1112148 Composed by Wolfgang Amadeus Mozart. Arranged by Regis Bookshar. Chamber,Christian,Classical,Instructional,Religious. 41 pages. Regis Bookshar #714334. Published by Regis Bookshar (A0.1112148). Recordare (from Requiem (K. 626) - Wolfgang Amadeus Mozart/Franz Xaver Sussmayr - Trombone Septet - Advanced/Intermediate - Digital Download. Hauntingly beautiful is how the Recordare from Mozart's Requiem is often described. Originally written for an orchestra and four vocal soloists, it has now been transcribed by Regis Bookshar for a Trombone Septet and would be a wonderful addition to any music library. This arrangement will provide students with the opportunity to practice breath control because of its long, sustained phrases, and also to give them the chance to play this beautiful composition, something which they may not have had the opportunity to do, otherwise. This selection could be performed for concerts, recitals and church services and is suitable for high school and college students but professional musicians would also enjoy playing this arrangement. Included are a score and a complete set of parts (41 pages). The Regis Bookshar Trumpet Ensemble has performed the Trumpet Quintet version of the Recordare for funerals, providing beautiful, introspective music for the occasion. There is some controversy surrounding the circumstances of the Requiem's composition because Mozart died before he could complete it. Count Franz von Walsegg had commissioned a Requiem Mass but Mozart had received only half of the payment in advance. So, upon his death on December 5th, 1791, his widow, Constanze, wished to have the work completed secretly by someone else and submit it to the count as having been completed by Mozart to collect the final payment. Joseph von Eybler was one of the first composers to be asked to complete the score and had worked on a number of movements but felt unable to complete the remainder and gave the manuscript back to Constanze Mozart. The task was then given to another composer, Franz Xaver Sussmayr. Sussmayr borrowed some of Eybler's work in making his completion, added his own orchestration to other movements and added several new movements which a Requiem Mass would normally comprise. He then added a final section by adapting the opening two movements which Mozart had written to the different words which finish the Requiem Mass, which according to both Sussmayr and Mozart's wife, was done according to Mozart's directions. The completed score, initially by Mozart but largely finished by Sussmayr, was then dispatched to Count Walsegg complete with a counterfeited signature of Mozart dated 1792. Despite the controversy over how much of the music is actually Mozart's, the commonly performed Sussmayr version has become widely accepted by the public, and is considered one of Mozart's finest compositions. The Recordare is considered by many people to be one of the most beautiful compositions in Mozart's entire catalogue. Regis Bookshar, a trumpet player, has performed the Requiem in concert with a full orchestra, soloists and a chorus and felt that other musicians should have the opportunity to play the hauntingly beautiful Recordare as well. So, in addition to this arrangement for a Trombone Septet, he has made quite a few other arrangements of this beautiful composition. There are Quintets, Sextets, Septets and Octets readily available for a wide variety of instrumental ensembles. Please take the time to look for other versions of this composition. You may fine something else which may also suit your needs. I would also encourage you to search for other arrangements by Regis Bookshar as well, as there are numerous arrangements in a variety of styles, also available for purchase. You may find something else which might interest you. Please continue to check periodically because new arrangements are being added as often as possible. I'm certain that this beautiful arrangement of Mozart's Recordare, will continue to entertain both performers and audiences alike for years to come.
Recordare (from "Requiem") (F) (Trombone Septet)
Ensemble de Trombones

$36.00 30.69 € Ensemble de Trombones PDF SheetMusicPlus

Trombone Ensemble Trombone - Level 4 - Digital Download SKU: A0.1111397 Composed by Wolfgang Amadeus Mozart. Arranged by Regis Bookshar. Chamber,Christian,Classical,Instructional,Religious. 28 pages. Regis Bookshar #713684. Published by Regis Bookshar (A0.1111397). Recordare (from Requiem (K. 626) - Wolfgang Amadeus Mozart/Franz Xaver Sussmayr - Trombone Sextet - Advanced/Intermediate - Digital Download. Hauntingly beautiful is how the Recordare from Mozart's Requiem is often described. Originally written for an orchestra and four vocal soloists, it has now been transcribed by Regis Bookshar for a Trombone Sextet and would be a wonderful addition to any music library. This arrangement will provide students with the opportunity to practice breath control because of its long, sustained phrases, and also to give them the chance to play this beautiful composition, something which they may not have had the opportunity to do, otherwise. This selection could be performed for concerts, recitals and church services and is suitable for high school and college students but professional musicians would also enjoy playing this arrangement. Included are a score and a complete set of parts (28 pages). The Regis Bookshar Trumpet Ensemble has performed the Trumpet Quintet version of the Recordare for funerals, providing beautiful, introspective music for the occasion. There is some controversy surrounding the circumstances of the Requiem's composition because Mozart died before he could complete it. Count Franz von Walsegg had commissioned a Requiem Mass but Mozart had received only half of the payment in advance. So, upon his death on December 5th, 1791, his widow, Constanze, wished to have the work completed secretly by someone else and submit it to the count as having been completed by Mozart to collect the final payment. Joseph von Eybler was one of the first composers to be asked to complete the score and had worked on a number of movements but felt unable to complete the remainder and gave the manuscript back to Constanze Mozart. The task was then given to another composer, Franz Xaver Sussmayr. Sussmayr borrowed some of Eybler's work in making his completion, added his own orchestration to other movements and added several new movements which a Requiem Mass would normally comprise. He then added a final section by adapting the opening two movements which Mozart had written to the different words which finish the Requiem Mass, which according to both Sussmayr and Mozart's wife, was done according to Mozart's directions. The completed score, initially by Mozart but largely finished by Sussmayr, was then dispatched to Count Walsegg complete with a counterfeited signature of Mozart dated 1792. Despite the controversy over how much of the music is actually Mozart's, the commonly performed Sussmayr version has become widely accepted by the public, and is considered one of Mozart's finest compositions. The Recordare is considered by many people to be one of the most beautiful compositions in Mozart's entire catalogue. Regis Bookshar, a trumpet player, has performed the Requiem in concert with a full orchestra, soloists and a chorus and felt that other musicians should have the opportunity to play the hauntingly beautiful Recordare as well. So, in addition to this arrangement for a Trombone Sextet, he has made quite a few other arrangements of this beautiful composition. There are Quintets, Sextets, Septets and Octets readily available for a wide variety of instrumental ensembles. Please take the time to look for other versions of this composition. You may fine something else which may also suit your needs. I would also encourage you to search for other arrangements by Regis Bookshar as well, as there are numerous arrangements in a variety of styles, also available for purchase. You may find something else which might interest you. Please continue to check periodically because new arrangements are being added as often as possible. I'm certain that this beautiful arrangement of Mozart's Recordare, will continue to entertain both performers and audiences alike for years to come.
Recordare (from "Requiem") (F) (Trombone Sextet)
Ensemble de Trombones

$32.00 27.28 € Ensemble de Trombones PDF SheetMusicPlus

Brass Ensemble Trombone - Level 5 - Digital Download SKU: A0.811257 Composed by Sergei Rachmaninoff. Arranged by Jeff Reynolds. 20th Century,Christmas,Easter,Romantic Period,Sacred. Score and parts. 28 pages. Gordon Cherry #6615391. Published by Gordon Cherry (A0.811257). Jeff Reynolds has beautifully arranged Four Sacred Russian Chorales for Trombone Choir. They are as follows:Chesnokov - I. Hosanna in the Highest, IV. Salvation is CreatedRachmaninoff - II. Ave Maria, III. To Thee, O LordThey are scored five and six-part Trombone Choir of Tenor, Bass and optional Contrabass Trombone (in No. IV) and are appropriate for moderately advanced performers with good endurance needed on the Trombone 1 part.These may be played at various religious services including Christmas and Easter.The four Chorales are about 9 minutes total in length and may be performed successfully as an entire unit or separately.
Four Sacred Russian Chorales for Trombone Choir Ensemble
Ensemble de Trombones

$22.50 19.18 € Ensemble de Trombones PDF SheetMusicPlus

Brass Ensemble Trombone - Level 3 - Digital Download SKU: A0.813551 Composed by Shaker Song (attr. Elder Joseph Brackett, Jr.). Arranged by Regis Bookshar. Folk,Sacred,Standards,Wedding. Score and parts. 13 pages. Regis Bookshar #6352553. Published by Regis Bookshar (A0.813551). Trombone Octet - Intermediate - Digital Download. Simple Gifts ('Tis the Gift to Be Simple), an American Shaker Song, written in 1848 and attributed to Elder Joseph Brackett, Jr. of Alfred, Maine, would be a great addition to any music library. The song was largely unknown outside Shaker communities until Aaron Copland used its melody for the score of Martha Graham's ballet, Appalachian Spring, first performed in 1944. Simple Gifts has now been arranged for a Trombone Octet by Regis Bookshar. It is suitable for high school and college students, and, depending upon their ability, even elementary school students. Professional musicians would also enjoy playing this selection. It could be performed for concerts and church services. The Regis Bookshar Trumpet Ensemble has often performed it for Weddings. Included are a score and a complete set of parts (13 pages). In addition to this arrangement of Simple Gifts for a Trombone Octet, other arrangements of this tune are also available. There are Quintets and Octets readily available for a wide variety of instrumental ensembles. Please feel free to search for other arrangements by Regis Bookshar as well, as there are numerous arrangements in a variety of styles, also available for purchase. You may find something else which might also interest you. Please continue to check periodically because I continue to add new arrangements as often as I can. I'm certain that this arrangement of Simple Gifts will continue to entertain both performers and audiences alike for years to come.
Simple Gifts ('Tis the Gift to Be Simple) (F) (Trombone Octet)
Ensemble de Trombones

$18.00 15.34 € Ensemble de Trombones PDF SheetMusicPlus

Brass Ensemble Trombone - Level 4 - Digital Download SKU: A0.1087838 Composed by Peter Ilyich Tchaikovsky. Arranged by Regis Bookshar. Classical,Contest,Festival,Instructional,Multicultural,Romantic Period,World. Score and parts. 26 pages. Regis Bookshar #692067. Published by Regis Bookshar (A0.1087838). Coronation March, TH 50, CW 47 by Peter Ilyich Tchaikovsky. Trombone Octet - Advanced/Intermediate - Digital Download. This marvelous arrangement of Peter Tchaikovsky's Coronation March, sometimes called Festival March or Festival Coronation March, would be a fabulous addition to any music library and could be performed for concerts, recitals and other festive occasions. This arrangement keeps all of the intensity and excitement of the original composition and is suitable for high school and college students. Professional musicians would also enjoy playing this selection. Included are a score and a complete set of parts (26 pages). This selection is one of the many arrangements from The Regis Bookshar Trumpet Ensemble's extensive music library which are being made available to the public for the first time. The Coronation March was ordered by the city of Moscow for the coronation of Tsar Alexander III in 1883. It was written during March of 1883 and was performed for the first time on June 4, 1883 in Sokolniky Park in Moscow, conducted by Sergei Taneyev. The music then included excerpts of the anthem, God Save the Tsar. The American premiere was on May 5, 1891, for the opening concert of Carnegie Hall in New York City, conducted by Tchaikovsky himself. During the Soviet Era, Russian performances and recordings of the music were revised to omit the excerpts from the Czarist national anthem, replacing it with thematic material used earlier in the march, due to an official Soviet ban on the anthem. Starting with Dmitri Medvedev's inauguration in 2008, an abbreviated version of this piece is played during the Russian presidential inauguration accompanying the entrance of the incoming president, and ends well before the playing in this piece of the Tsarist anthem God Save the Tsar. Unlike Tchaikovsky's other major compositions, the Coronation March does not have an opus number. It has been given alternative catalogue designations TH 50 and CW 47. Tchaikovsky's Coronation March was originally scored for a full orchestra and written in the key of D Major. Regis Bookshar has now created an abbreviated version, written in Db Major, and has arranged it for a Trombone Octet. In addition to this arrangement of Tchaikovsky's Coronation March for a Trombone Octet, other arrangements of this festive composition for various instrumental ensembles are also available. Please feel free to search for other arrangements by Regis Bookshar as there are many more arrangements in a variety of styles, also available for purchase. You may find something else which might interest you as well, and please continue to check periodically because new arrangements are being added as often as possible. I'm certain that this wonderful arrangement of Tchaikovsky's Coronation March will continue to entertain both audiences and performers alike for years to come.
Coronation March (Db) (Trombone Octet)
Ensemble de Trombones

$26.00 22.16 € Ensemble de Trombones PDF SheetMusicPlus

Trombone Quintet Trombone - Level 4 - Digital Download SKU: A0.1257388 Composed by Johann Sebastian Bach. Arranged by Regis Bookshar. Baroque,Chamber,Christian,Easter,Historic. 29 pages. Regis Bookshar #850722. Published by Regis Bookshar (A0.1257388). Three selections based on Christ lag in Todesbanden (Christ lay in death's bonds) (from Cantata No.   4, BMV   4) - Johann Sebastian Bach - Trombone Quintet - Digital Download.Cantata No.   4, BMV   4, Christ lag in Todesbanden (also spelled (Todes Banden) (Christ lay in death's bonds) is a cantata for Easter written by Johann Sebastian Bach and is his earliest surviving Church Cantata. It was probably written in 1707 when he was 22 years old. It is a Chorale Cantata, a style in which both the text and music are based on a hymn. In this instance, the source was Martin Luther's hymn of the same name which became a main Easter hymn in German Lutheranism. Regis Bookshar has transcribed and arranged three selections based on this hymn tune, two from Bach's Cantata No.   4, BMV   4, and also his Chorale Prelude, BMV 625. They may be played individually or as a trilogy and each movement gets more complex than the previous one. The first selection in this trilogy is the Chorale, Christ lag in Todesbanden, the final chorus from his Cantata No.   4, a straightforward four-part chorale setting of the hymn (Regis has also added a fifth part). This is followed by Bach's Chorale Prelude, BMV 625, a piece form his Orgelbuchlein (Little Organ Book), a collection of 46 Preludes for organ, written almost exclusively during the 1708-1717 period, while Bach was court organist at Weimar. For the final selection, Regis has placed the polyphonic and imitative chorus, Es war ein wunderlicher Krieg, da Tod und Leben Rungen (It was a strange battle, that death and life waged), which Bach had placed in the middle of his Cantata No.   4.This arrangement is for a Trombone Quintet. Included are a score and a complete set of parts (29 pages).I hope you will enjoy playing these selections and please search for other arrangements by Regis Bookshar. There are numerous selections in a variety of styles, also available for purchase. I think you will be pleased with what you may find.
Three selections based on "Christ lag in Todesbanden" (Trombone Quintet)
Ensemble de Trombones

$30.00 25.57 € Ensemble de Trombones PDF SheetMusicPlus

Brass Ensemble Bass Trombone - Digital Download SKU: A0.830628 Composed by Johann Sebastian Bach. Arranged by Richard Byrnes. Baroque. Score and parts. 26 pages. Richard Byrnes #3030641. Published by Richard Byrnes (A0.830628). The Well-Tempered Clavier has influenced many famous composers (Haydn, Mozart, Beethoven). Its variety of styles displays the amazing compositional technique of J. S. Bach. If you don’t know these, get acquainted. I realize that many of you may not know an alto or contrabass trombone player. We include an F-horn version of the alto trombone part and a tuba version of the contrabass trombone part.You will notice that there are no dynamics offered. Rather find a dynamic level for your group where all of the parts are balanced equally. These pieces often use ornaments. The recording will demonstrate to you how they should sound.Please peruse the pages and listen to the recording of the score that is offered to determine whether this arrangement can work for your ensemble.In addition to many works by J.S. Bach, we offer works by Debussy, Fauré, Glinka, Gottschalk, Granados, Lotti, Mozart, Ravel, Richard Strauss, and Turina.
Fugue 23 from Well-Tempered Clavier, Book 2 (Trombone Quintet)
Ensemble de Trombones

$24.99 21.3 € Ensemble de Trombones PDF SheetMusicPlus

Brass Ensemble Bass Trombone - Digital Download SKU: A0.830530 Composed by Johann Sebastian Bach. Arranged by Richard Byrnes. Baroque. Score and parts. 13 pages. Richard Byrnes #3012149. Published by Richard Byrnes (A0.830530). The Well-Tempered Clavier has influenced many famous composers (Haydn, Mozart, Beethoven). Its variety of styles displays the amazing compositional technique of J. S. Bach. If you don’t know these, get acquainted. I realize that many of you may not know an alto or contrabass trombone player. We include an F-horn version of the alto trombone part and a tuba version of the contrabass trombone part.You will notice that there are no dynamics offered. Rather find a dynamic level for your group where all of the parts are balanced equally. These pieces often use ornaments. The recording will demonstrate to you how they should sound.Please peruse the pages and listen to the recording of the score that is offered to determine whether this arrangement can work for your ensemble.In addition to many works by J.S. Bach, we offer works  by Debussy, Fauré, Glinka, Gottschalk, Granados, Lotti, Mozart, Ravel, Richard  Strauss, and Turina.
Prelude 16 from Well-Tempered Clavier, Book 2 (Trombone Quintet)
Ensemble de Trombones

$19.99 17.04 € Ensemble de Trombones PDF SheetMusicPlus

Brass Ensemble Trombone - Digital Download SKU: A0.830193 Composed by Johann Sebastian Bach. Arranged by Richard Byrnes. Baroque. Score and parts. 15 pages. Richard Byrnes #2920351. Published by Richard Byrnes (A0.830193). The Well-Tempered Clavier has influenced many famous composers (Haydn, Mozart, Beethoven). Its variety of styles displays the amazing compositional technique of J. S. Bach. If you don’t know these, get acquainted. I realize that many of you may not know an alto or contrabass trombone player. We offer you an F-horn version of the alto trombone part and a tuba version of the contrabass trombone part.You will notice that there are no dynamics offered. Rather find a dynamic level for your group where all of the parts are balanced equally. These pieces often use ornaments. The recording will demonstrate to you how they should sound.Please peruse the pages and listen to the recording of the score that is offered to determine whether this arrangement can work for your ensemble.In addition to many works by J.S. Bach, we offer works by Debussy, Fauré, Glinka, Gottschalk, Granados, Lotti, Mozart, Ravel, Richard Strauss, and Turina.
Fugue 18 from Well-Tempered Clavier, Book 1 (Trombone Quintet)
Ensemble de Trombones

$19.99 17.04 € Ensemble de Trombones PDF SheetMusicPlus

Trombone Ensemble Baritone Horn TC,Bass Trombone,E-Flat Tuba TC,Euphonium - Level 5 - Digital Download SKU: A0.1208830 Composed by Gustav Holst. Arranged by Garrett Breeze. 20th Century,Classical,Instructional,Romantic Period. 73 pages. Lagom Music #806936. Published by Lagom Music (A0.1208830). A faithful and authentic transcription of the fourth movement of Gustav Holst's The Planets: Jupiter, the Bringer of Jollity for trombone choir with nothing left out except for some of the faster runs.  It is arranged in a double quartet format to cover all of the various back and forth moments that occur in the piece.  The eight parts would ideally be performed with two players on each part, but they are still managable for smaller ensembles and would also be suitable for a Low Brass Ensemble that included Euphonium and/or Tuba.First performed by the Brigham Young University Trombone Studio in Provo, UT.
Jupiter, the Bringer of Jollity (Trombone Choir)
Ensemble de Trombones

$49.99 42.61 € Ensemble de Trombones PDF SheetMusicPlus

Brass Ensemble Trombone - Level 5 - Digital Download SKU: A0.792232 Composed by Bach Johann Sebastian. Arranged by Sauer, Ralph. Baroque,Classical,Renaissance,Sacred. Score and parts. 36 pages. Gordon Cherry #4744899. Published by Gordon Cherry (A0.792232). Motet Lobet den Herrn, BWV 230, for four part chorus has no known date of composition and was first published in 1821. It has a different character from the previous motets in that it was not written for a funeral and has no chorale melody, but rather a joyous Hallelujah. Mr. Sauer has done a magnificent job transcribing all six of Bach's choral motets BWV 225-230 for 8-part Trombone Ensemble. This is a major undertaking. All are very worthy additions to the Trombone Ensemble repertoire. This work for 8-part Trombone ensemble is is inspired from text drawn from Psalm 117 and is about 6 1/2 minutes in length. This music is appropriate for advanced performers. The top two voices have parts supplied in both alto and tenor clef.
Motet Lobet den Herrn (Praise the Lord) BWV 230 for 8-part Trombone Ensemble
Ensemble de Trombones

$30.00 25.57 € Ensemble de Trombones PDF SheetMusicPlus

Brass Ensemble Trombone - Level 3 - Digital Download SKU: A0.813521 Composed by Shaker Song (attr. Elder Joseph Brackett, Jr.). Arranged by Regis Bookshar. Concert,Folk,Sacred,Standards,Wedding. Score and parts. 11 pages. Regis Bookshar #6349847. Published by Regis Bookshar (A0.813521). Trombone Quintet - Intermediate - Digital Download. Simple Gifts ('Tis the Gift to Be Simple), an American Shaker Song, written in 1848 and attributed to Elder Joseph Brackett, Jr. of Alfred, Maine, would be a great addition to any music library. The song was largely unknown outside Shaker communities until Aaron Copland used its melody for the score of Martha Graham's ballet, Appalachian Spring, first performed in 1944. Simple Gifts has now been arranged for a Trombone Quintet by Regis Bookshar. It is suitable for high school and college students, and, depending upon their ability, even elementary school students. Professional musicians would also enjoy playing this selection. It could be performed for concerts and church services. The Regis Bookshar Trumpet Ensemble has often performed it for Weddings. Included are a score and a complete set of parts (11 pages). In addition to this arrangement of Simple Gifts for a Trombone Quintet, other arrangements of this tune are also available. There are Quintets and Octets readily available for a wide variety of instrumental ensembles. Please feel free to search for other arrangements by Regis Bookshar as well, as there are numerous arrangements in a variety of styles, also available for purchase. You may find something else which might also interest you. Please continue to check periodically because I continue to add new arrangements as often as I can. I'm certain that this arrangement of Simple Gifts will continue to entertain both performers and audiences alike for years to come.
Simple Gifts ('Tis the Gift to Be Simple) (F) (Trombone Quintet)
Ensemble de Trombones

$15.00 12.79 € Ensemble de Trombones PDF SheetMusicPlus

Brass Ensemble Bass Trombone - Digital Download SKU: A0.829906 Composed by Johann Sebastian Bach. Arranged by Richard Byrnes. Contemporary. Score and parts. 12 pages. Richard Byrnes #2860095. Published by Richard Byrnes (A0.829906). The Well-Tempered Clavier has influenced many famous composers (Haydn, Mozart, Beethoven). Its variety of styles displays the amazing compositional technique of J. S. Bach. If you don’t know these, get acquainted. I realize that many of you may not know an alto or contrabass trombone player. We include an F-horn version of the alto trombone part and a tuba version of the contrabass trombone part.You will notice that there are no dynamics offered. Rather find a dynamic level for your group where all of the parts are balanced equally. These pieces often use ornaments. The recording will demonstrate to you how they should sound.Please peruse the pages and listen to the recording of the score that is offered to determine whether this arrangement can work for your ensemble.In addition to many works by J.S. Bach, we offer works by Debussy, Fauré, Glinka, Gottschalk, Granados, Lotti, Mozart, Ravel, Richard Strauss, and Turina.
Prelude 08 from Well-Tempered Clavier, Book 1 (Trombone Quintet)
Ensemble de Trombones

$19.99 17.04 € Ensemble de Trombones PDF SheetMusicPlus






Partitions Gratuites
Acheter des Partitions Musicales
Acheter des Partitions Digitales à Imprimer
Acheter des Instruments de Musique

© 2000 - 2025

Accueil - Version intégrale