EUROPE
3136 articles
USA
2 articles
DIGITAL
79 articles (à imprimer)
Partitions Digitales
Partitions à imprimer
79 partitions trouvées

1 16 31 ....76

Trombone Duet Trombone - Level 2 - Digital Download SKU: A0.593680 Composed by David McKeown. Children,Halloween,Jazz,Standards,World. Score. 18 pages. David McKeown #6499123. Published by David McKeown (A0.593680). 10 Easy Halloween Duets is a fun collection of original compositions by David McKeown for two Trombones.Each duet is a Halloween flavoured snack. Witches, ghosts, vampires and other favourites appear, with cartoon illustrations on each page. The duets cover many different styles, each as spooky as the rest..The ten titles are, Monstrous Mango, Phantom Phries, Pumpkin Pizza, Skeleton Soup, Spectral Sausage, Spider Sandwich, Vegetable Vampire, Werewolf Waffle, Witchy Watermelon and Zombie Zucchini.These duets are ideal for players of an Early Intermediate to Intermediate standard and above. The keys and range are as accessible as possible for your instrument. Click the link above to hear short samples of each duet on YouTube played on clarinet.10 Easy Halloween Duets areperfect for concert performances large and small; each piece lasts between one and two minutes. spooky pieces to get you and your audience in the mood for Halloween, but playable any time of year. fully articulated to help interpret each style. great for helping with simple rhythms and developing that internal pulse. road tested with scores of students and performed all over the world.fun to play. an exciting introduction to different musical styles. 16 pages adding up to around a quarter of an hour of quality music. If you enjoyed these duets or are looking for something more challenging for Halloween, then use the search bar to find 10 Spooky Halloween Duets for the same instrumentation, which are written with Intermediate to Advanced Intermediate players in mind.There are many more top quality arrangements and compositions by David McKeown for you to browse at https://www.sheetmusicplus.com/publishers/david-mckeown/6203
10 Easy Halloween Duets for Trombone
2 Trombones (duo)

$8.99 7.65 € 2 Trombones (duo) PDF SheetMusicPlus

Trombone Duet Trombone - Level 4 - Digital Download SKU: A0.592083 Composed by David McKeown. Concert,Contemporary,Halloween,Rock,Standards. Score. 38 pages. David McKeown #6347947. Published by David McKeown (A0.592083). 10 Spooky Halloween Duets is a fun collection of original compositions by David McKeown for two Trombones.Each duet is a light-hearted portrait of a different Halloween character. Witches, ghosts, vampires and other favourites appear, with biographical details on each title page. The duets cover many musical styles, from classical to jazz and beyond.The ten titles are, Derek the Deskbound Demon, Frankie the Frank Frankenstein, Mimi the Multicoloured Mummy, Phyllis the Photobombing Phantom, Polly the Polyrhythmic Poltergeist, Scott the Scatterbrained Skeleton, Vicky the Vegetarian Vampire, Walter the Weary Werewolf, Wendy the Wonky Witch and Zoe the Zen Zombie. These duets are ideal for players of an Intermediate to Advanced Intermediatestandard and above. While the keys and range are easily accessible for your instrument, there are plenty of accidentals and challenging rhythms. Click the link above to hear short samples of each duet on YouTube played on clarinet.10 Spooky Halloween Duets areperfect for concert performances large and small; each piece lasts between three and four minutes. spooky pieces to get you and your audience in the mood for Halloween, but playable any time of year. fully articulated to help interpret each style. great for helping with complex rhythms. road tested with scores of students and performed all over the world.fun to play. an exciting introduction to different musical styles. 38 pages adding up to more than half an hour of quality music. There are many more top quality arrangements and compositions by David McKeown for you to browse at https://www.sheetmusicplus.com/publishers/david-mckeown/6203
10 Spooky Halloween Duets for Trombone
2 Trombones (duo)

$11.99 10.2 € 2 Trombones (duo) PDF SheetMusicPlus

Trombone Duet Trombone - Level 3 - Digital Download SKU: A0.592193 Composed by David McKeown. 20th Century,Concert,Contemporary,Halloween,Standards. Score. 5 pages. David McKeown #6354381. Published by David McKeown (A0.592193). Mimi the Multicoloured Mummy is a fun and original duet written by David McKeown for two Trombones. Mimi the Multicoloured Mummy is one in a series of ten Halloween-themed duets each presenting a portrait of a different Halloween character. All ten can be bought together in one collection by searching for 10 Spooky Halloween Duets for Trombone.Back in Ancient Egypt, Mimi always turned heads with her blonde hair and fashion sense. She made her fortune in a pyramid selling scheme and acquired Joseph’s Amazing Technicolour Dreamcoat at a charity auction. When she choked on a locust her friends tore up the coat and used it in the mummification process instead of the usual white bandages. So three thousand years later Mimi still dresses in style. Mimi the Multicoloured Mummy is suitable for players at an intermediate level and above, with the accessible keys and range balanced by some fast passages. With a playing-time of around four minutes, Mimi the Multicoloured Mummy is a perfect upbeat addition to any performance program, formal or informal. Click the link above to listen to a full performance of the clarinet version of this duet on YouTube.To keep up with new titles, search for Dave McKeown Sheet Music Downloads on Facebook.There are many more top quality arrangements and compositions by David McKeown for you to browse at http://www.sheetmusicplus.com/publishers/david-mckeown/6203
Mimi the Multicoloured Mummy, Halloween Duet for Trombone
2 Trombones (duo)

$3.99 3.39 € 2 Trombones (duo) PDF SheetMusicPlus

Trombone Duet Trombone - Level 3 - Digital Download SKU: A0.592395 Composed by David McKeown. Concert,Contemporary,Halloween,Standards. Score. 4 pages. David McKeown #6358907. Published by David McKeown (A0.592395). Walter the Weary Werewolf is a spooky and original duet written by David McKeown for two Trombones. Walter the Weary Werewolf is one in a series of ten Halloween-themed duets each presenting a portrait of a different Halloween character. All ten can be bought together in one collection by searching for 10 Spooky Halloween Duets for Trombone.Walter has a young family and a responsible job as a vet, so he needs a good night’s sleep. When there’s a full moon he sprouts fangs, claws and body hair like all the other werewolves, but rather than howling, he scratches the back of his neck with his leg and goes back to sleep with a whimper. His wife was surprised the first time, but she’s used to it now.Walter the Weary Werewolf is suitable for players at an advanced intermediate level and above. The main melody has many accidentals and challenging timing, while the faster middle section features irregular metre. The range is accessible for both players. With a playing-time of just under four minutes, Walter the Weary Werewolf is a perfect spooky addition to any performance program, formal or informal. Click the link above to listen to a full performance of the clarinet version of this duet on YouTube.To keep up with new titles, search for Dave McKeown Sheet Music Downloads on Facebook.There are many more top quality arrangements and compositions by David McKeown for you to browse at http://www.sheetmusicplus.com/publishers/david-mckeown/6203
Walter the Weary Werewolf, Halloween Duet for Trombone
2 Trombones (duo)

$3.99 3.39 € 2 Trombones (duo) PDF SheetMusicPlus

Trombone Duet Trombone - Level 4 - Digital Download SKU: A0.592112 Composed by David McKeown. 20th Century,Concert,Contemporary,Halloween,Standards. Score. 5 pages. David McKeown #6348727. Published by David McKeown (A0.592112). Derek the Deskbound Demon is a fun and original duet written by David McKeown for two Trombones. Derek the Deskbound Demon is one in a series of ten Halloween-themed duets each presenting a portrait of a different Halloween character. All ten can be bought together in one collection by searching for 10 Spooky Halloween Duets for Trombone.Most demons spend their time playing fiendish tricks on folk or devising infernal tortures, but all that activity requires organisation behind the scenes and that’s where Derek comes in. Not for him, the sweaty toil at the furnace; Derek may well have little red horns and a pointy tail, but he much prefers sorting out payroll, tax receipts, spreadsheets and work rotas.Derek the Deskbound Demon is suitable for players at an advanced intermediate level and above, with the accessible key and range balanced by the fast tempo and variable meter. With a playing-time of around three minutes, Derek the Deskbound Demon is a perfect upbeat addition to any performance program, formal or informal. Click the link above to listen to a full performance of the clarinet version of this duet on YouTube. There are many more top quality arrangements and compositions by David McKeown for you to browse at http://www.sheetmusicplus.com/publishers/david-mckeown/6203
Derek the Deskbound Demon, Halloween Duet for Trombone
2 Trombones (duo)

$3.99 3.39 € 2 Trombones (duo) PDF SheetMusicPlus

Trombone Duet Trombone - Level 3 - Digital Download SKU: A0.592275 Composed by David McKeown. Children,Concert,Halloween,Rock,Standards. Score. 4 pages. David McKeown #6356657. Published by David McKeown (A0.592275). Polly the Polyrhythmic Poltergeist is a fun and original duet written by David McKeown for two Trombones. Polly the Polyrhythmic Poltergeist is one in a series of ten Halloween-themed duets each presenting a portrait of a different Halloween character. All ten can be bought together in one collection by searching for 10 Spooky Halloween Duets for Trombone.Polly was unhappy with the noisy reputation that Poltergeists had acquired for random banging and clattering. So she now runs a band for young Poltergeists where they learn how to play funky rhythms in time with the beat.Polly the Polyrhythmic Poltergeist is suitable for players at an intermediate level and above. After an atonal and arrhythmic start, our young poltergeists settle into a rock groove with some syncopated rhythms in an accessible range and key. With a playing-time of around three minutes, Polly the Polyrhythmic Poltergeist is a perfect fun addition to any performance program, formal or informal. Click the link above to listen to a full performance of the clarinet version of this duet on YouTube.To keep up with new titles, search for Dave McKeown Sheet Music Downloads on Facebook.There are many more top quality arrangements and compositions by David McKeown for you to browse at http://www.sheetmusicplus.com/publishers/david-mckeown/6203
Polly the Polyrhythmic Poltergeist, Halloween Duet for Trombone
2 Trombones (duo)

$3.99 3.39 € 2 Trombones (duo) PDF SheetMusicPlus

Trombone Duet Trombone - Level 3 - Digital Download SKU: A0.592475 Composed by David McKeown. 20th Century,Concert,Contemporary,Halloween,Standards. Score. 4 pages. David McKeown #6359889. Published by David McKeown (A0.592475). Zoe the Zen Zombie is a spooky and original duet written by David McKeown for two Trombones. Zoe the Zen Zombie is one in a series of ten Halloween-themed duets each presenting a portrait of a different Halloween character. All ten can be bought together in one collection by searching for 10 Spooky Halloween Duets for Violin and Trombone.Zoe was interested in Eastern philosophy long before she became a zombie and nowadays it helps her cope with the unfortunate change of circumstances. So when all her zombie friends are out on a flesh-eating rampage, Zoe is usually at home sipping Tibetan tea and listening to George Harrison. But she does get lonely at times. Zoe the Zen Zombie is suitable for players at an intermediate level and above. The main melody in gentle and lyrical throughout with some accidentals, while the accompaniment has some quaver movement at a medium tempo. The range is accessible for both players. With a playing-time of around three minutes, Zoe the Zen Zombie is a perfect spooky addition to any performance program, formal or informal. Click the link above to listen to a full performance of the clarinet version of this duet on YouTube.To keep up with new titles, search for Dave McKeown Sheet Music Downloads on Facebook.There are many more top quality arrangements .
Zoe the Zen Zombie, Spooky Halloween Duet for Trombone
2 Trombones (duo)

$3.99 3.39 € 2 Trombones (duo) PDF SheetMusicPlus

Trombone Duet Trombone - Level 3 - Digital Download SKU: A0.592354 Composed by David McKeown. 20th Century,Concert,Halloween,Rock,Standards. Score. 5 pages. David McKeown #6358741. Published by David McKeown (A0.592354). Vicki the Vegetarian Vampire is a fun and original duet written by David McKeown for two Trombones. Vicki the Vegetarian Vampire is one in a series of ten Halloween-themed duets each presenting a portrait of a different Halloween character. All ten can be bought together in one collection by searching for 10 Spooky Halloween Duets for Trombone.Vicky is a friendly vampire who much prefers pumpkin soup to blood. But to keep up appearances she lives in a crumbly castle in an area prone to thunderstorms where she regularly practises on the organ.Vicki the Vegetarian Vampire is suitable for players at an intermediate level and above. The main melody is reggae style with offbeat rhythms while the middle section is more legato. The key and range are as accessible as possible for both players. With a playing-time of just under three minutes, Vicki the Vegetarian Vampire is a perfect fun addition to any performance program, formal or informal. Click the link above to listen to a full performance of the clarinet version of this duet on YouTube.To keep up with new titles, search for Dave McKeown Sheet Music Downloads on Facebook.There are many more top quality arrangements and compositions by David McKeown for you to browse at http://www.sheetmusicplus.com/publishers/david-mckeown/6203
Vicky the Vegetarian Vampire, Halloween Duet for Trombone
2 Trombones (duo)

$3.99 3.39 € 2 Trombones (duo) PDF SheetMusicPlus

Trombone Duet Trombone - Level 3 - Digital Download SKU: A0.592315 Composed by David McKeown. Children,Concert,Contemporary,Halloween,Standards. Score. 5 pages. David McKeown #6357575. Published by David McKeown (A0.592315). Scott the Scatterbrained Skeleton is a fun and original duet written by David McKeown for two Trombones. Scott the Scatterbrained Skeleton is one in a series of ten Halloween-themed duets each presenting a portrait of a different Halloween character. All ten can be bought together in one collection by searching for 10 Spooky Halloween Duets for Trombone.When you think about it, it’s obvious why Scott is scatterbrained, seeing as there’s nothing to stop his brain falling out. His friends also called him scatterlunged and scatterspleened. He’s a happy chap, not a deep thinker of course, but he always has a smile for everyone.Scott the Scatterbrained Skeleton is suitable for players at an intermediate level and above. The main melody is staccato, with a more lyrical and sustained middle section. The key and range are as accessible as possible for both players. With a playing-time of just under four minutes, Scott the Scatterbrained Skeleton is a perfect fun addition to any performance program, formal or informal. Click the link above to listen to a full performance of the clarinet version of this duet on YouTube.To keep up with new titles, search for Dave McKeown Sheet Music Downloads on Facebook.There are many more top quality arrangements and compositions by David McKeown for you to browse at http://www.sheetmusicplus.com/publishers/david-mckeown/6203
Scott the Scatterbrained Skeleton, Spooky Halloween Duet for Trombone Duet
2 Trombones (duo)

$3.99 3.39 € 2 Trombones (duo) PDF SheetMusicPlus

Trombone Duet Trombone - Level 4 - Digital Download SKU: A0.592162 Composed by David McKeown. 20th Century,Concert,Contemporary,Halloween,Standards. Score. 4 pages. David McKeown #6354275. Published by David McKeown (A0.592162). Frankie the Frank Frankenstein is a fun and original duet written by David McKeown for two Trombones. Frankie the Frank Frankenstein is one in a series of ten Halloween-themed duets each presenting a portrait of a different Halloween character. All ten can be bought together in one collection by searching for 10 Spooky Halloween Duets for Trombone.Frankie is a straightforward kinda monster. He tells it as he sees it; he likes to speak his mind. Unfortunately, he is constructed from so many and various spare parts that he isn’t always entirely sure which eyes he saw it through, which mind to believe, or indeed from which mouth to say it. Frankie the Frank Frankenstein is suitable for players at an advanced intermediate level and above, with the accessible key and range balanced by the changing styles and tempo and some syncopated rhythms. With a playing-time of around three and a half minutes, Frankie the Frank Frankenstein is a perfect upbeat addition to any performance program, formal or informal. Click the link above to listen to a full performance of the clarinet version of this duet on YouTube.To keep up with new titles, search for Dave McKeown Sheet Music Downloads on Facebook.There are many more top quality arrangements and compositions by David McKeown for you to browse at http://www.sheetmusicplus.com/publishers/david-mckeown/6203
Frankie the Frank Frankenstein, Halloween Duet for Trombone
2 Trombones (duo)

$3.99 3.39 € 2 Trombones (duo) PDF SheetMusicPlus

Trombone Duet Trombone - Level 3 - Digital Download SKU: A0.592435 Composed by David McKeown. 20th Century,Concert,Contemporary,Halloween,Standards. Score. 5 pages. David McKeown #6359347. Published by David McKeown (A0.592435). Wendy the Wonky Witch is a spooky and original duet written by David McKeown for two Trombones. Wendy the Wonky Witch is one in a series of ten Halloween-themed duets each presenting a portrait of a different Halloween character. All ten can be bought together in one collection by searching for 10 Spooky Halloween Duets for Trombone.Wendy tries her best, but she’s a bit of a failure at witching. She developed a fear of flying after her broomstick started chasing seagulls, and her tadpole stew, (which tastes of chocolate cake), explodes if left overnight.Wendy the Wonky Witch is suitable for players at an advanced intermediate level and above. The main melody in 6/8 is medium fast with chromatic passages, while the slower middle section is a lyrical waltz. The range is accessible for both players. With a playing-time of around three minutes, Wendy the Wonky Witch is a perfect spooky addition to any performance program, formal or informal. Click the link above to listen to a full performance of the clarinet version of this duet on YouTube.To keep up with new titles, search for Dave McKeown Sheet Music Downloads on Facebook.There are many more top quality arrangements and compositions by David McKeown for you to browse at http://www.sheetmusicplus.com/publishers/david-mckeown/6203
Wendy the Wonky Witch, Halloween Duet for Trombone
2 Trombones (duo)

$3.99 3.39 € 2 Trombones (duo) PDF SheetMusicPlus

Trombone Duet Trombone - Level 4 - Digital Download SKU: A0.592235 Composed by David McKeown. Concert,Contemporary,Halloween,Standards. Score. 5 pages. David McKeown #6355703. Published by David McKeown (A0.592235). Phyllis the Photobombing Phantom is a fun and original duet written by David McKeown for two Trombones. Phyllis the Photobombing Phantom is one in a series of ten Halloween-themed duets each presenting a portrait of a different Halloween character. All ten can be bought together in one collection by searching for 10 Spooky Halloween Duets for Trombone.You have probably met Phyllis. Before tripping over a coat-hanger and becoming a phantom, Phyllis was a successful model and she still loves the camera. Since you need good light for photography she isn’t nocturnal like the other phantoms. If you’ve ever had those annoying light spots and flares in your pictures, that’s Phyllis photobombing your shot.Phyllis the Photobombing Phantom is suitable for players at an advanced intermediate level and above, with the accessible range balanced by some faster whole-tone passages. With a playing-time of around three and a half minutes, Phyllis the Photobombing Phantom is a perfect spooky addition to any performance program, formal or informal. Click the link above to listen to a full performance of the clarinet version of this duet on YouTube.To keep up with new titles, search for Dave McKeown Sheet Music Downloads on Facebook.There are many more top quality arrangements and compositions by David McKeown for you to browse at http://www.sheetmusicplus.com/publishers/david-mckeown/6203
Phyllis the Photobombing Phantom, Halloween Duet for Trombone
2 Trombones (duo)

$3.99 3.39 € 2 Trombones (duo) PDF SheetMusicPlus

Trombone Duet Trombone - Level 3 - Digital Download SKU: A0.552414 Composed by Leo Delibes (1836-1891). Arranged by James M. Guthrie. Holiday,Romantic Period,Standards,Wedding. Score. 7 pages. Jmsgu3 #6342767. Published by jmsgu3 (A0.552414). Duo of the flowers from Lakme, Act I. A popular wedding selection.Leo Delibes (1836-1891) was a French composer of the Romantic period best known for his ballets and operas. He was a child prodigy and began composing music at the age of seven. He studied at the Paris Conservatoire, where he developed a mastery of the symphonic form and wrote several pieces for the orchestra. His works for the stage are among the most popular and beloved of the Romantic era, including the ballets Coppélia and Sylvia, and the opera Lakmé.Delibes was a pioneer in the use of orchestral color and instrumental effects to enhance the dramatic narrative of his works. His works are often praised for their lyricism, graceful melodies, and colorful orchestrations. His music is considered to be a bridge between the grandiose and romantic works of the French composers before him, such as Gounod and Berlioz, and the more intimate and melodic style of composers like Debussy and Ravel.Delibes’ influence can be heard in the works of later composers such as Stravinsky and Prokofiev, and his music continues to be performed and enjoyed today. His contributions to music history are significant, and his works remain beloved masterpieces of the Romantic era.Léo Delibes' opera Lakmé is an opera in three acts. It was first performed in 1883 at the Théâtre Lyrique in Paris. The libretto was written by Edmond Gondinet and Philippe Gille. The story is set in British-occupied India and tells the story of a young Indian girl, Lakmé, who is in love with a British officer, Gerald. The story follows the couple's romantic journey, as well as the obstacles they face from Lakmé's father and the British military. The opera is best known for its beautiful score, which includes the famous aria The Flower Duet as well as the duet Lakmé! The Bell Song. The opera has been performed in opera houses all over the world and is considered one of Delibes' most popular works.The Duo des Fleurs, composed by French composer Léo Delibes, is a ballet pas de deux from the ballet Lakme, Act I. It is a beloved masterpiece of the Romantic period and is often performed as a standalone piece in many ballet performances. The piece is typically danced by two female ballet dancers and is known for its playful and lighthearted nature. The music consists of a melody that alternates between the two dancers and is often accompanied by a lighthearted waltz. The music has a strong sense of unity and connection between the two dancers, which is enhanced by the use of the same melody. The piece also features a beautiful soaring coda that gives it a sense of grandeur and beauty. The Duo des Fleurs is an exquisite piece of music and an enduring classic of the ballet repertoire.
Delibes: Duo des Fleurs for Trombone Duo & Piano
2 Trombones (duo)

$26.95 22.92 € 2 Trombones (duo) PDF SheetMusicPlus

Trombone Duet Trombone - Level 2 - Digital Download SKU: A0.1393947 By Shania Twain. By Robert John Mutt Lange and Shania Twain. Arranged by Rodrigo Faleiros. Country,Folk,Pop,Singer/Songwriter. Score. 3 pages. Rodrigo Faleiros #975764. Published by Rodrigo Faleiros (A0.1393947). Experience the harmonious blend of melodies with our trombone duet arrangement of Shania Twain's From This Moment On. Tailored for players at a beginner to intermediate level, this arrangement invites you to explore the beauty of the music together as the melodies gracefully intertwine between the two trombones. Key Features: Accessible Arrangement: Designed for players at a beginner to intermediate level, our trombone duet arrangement features notation that is approachable and engaging. Captivating Melodies: Experience the heartfelt melodies as they gracefully intertwine between the two trombones, evoking feelings of love and romance. Perfect for Practice and Performance: Ideal for trombone students honing their skills or for performances at recitals, concerts, or gatherings. Instant Digital Download: Begin playing From This Moment On as a trombone duet right away with our convenient PDF download. Whether you're exploring new musical collaborations or seeking a delightful duet experience, our arrangement of From This Moment On for two trombones promises to inspire and delight with its timeless beauty.
From This Moment On
2 Trombones (duo)
Shania Twain
$6.99 5.95 € 2 Trombones (duo) PDF SheetMusicPlus

Trombone Duet Trombone - Level 4 - Digital Download SKU: A0.590866 Composed by David McKeown. Broadway,Hindi,Holiday,Multicultural,Musical/Show,World. Score. 6 pages. David McKeown #6247591. Published by David McKeown (A0.590866). पà¥à¤¯à¤¾à¤° (Pyar, Hindi for Love), is a beautiful original composition by David McKeown, arranged as a duet for two Trombones, and is one of series of pieces celebrating Love in different languages around the world.This duet is inspired by the music of Bollywood Cinema. The film industry has been hugely important in India since the early days of Independence and music has been centre-stage in most productions. The music has always been a hybrid between traditional Indian forms and Western popular music and is renowned for its spectacular dance set-pieces.  à¤ªà¥à¤¯à¤¾à¤° aims to capture the rhythm and spirit of Bollywood.पà¥à¤¯à¤¾à¤° is written for players at an advanced intermediate standard and upwards. The melody alternates between vocal and instrumental interludes with Bhangra style rhythms underlying throughout. Accurate articulation will help convey the style.  à¤ªà¥à¤¯à¤¾à¤° has a performance time of around three minutes. Click on the link above to listen to a full YouTube performance of à¤ªà¥à¤¯à¤¾à¤° played on Clarinet.There are many more top quality arrangements and compositions by David McKeown for you to browse at http://www.sheetmusicplus.com/publishers/david-mckeown/6203
पà¥à¤¯à¤¾à¤° (Pyar, Hindi for Love), Trombone Duet
2 Trombones (duo)

$3.99 3.39 € 2 Trombones (duo) PDF SheetMusicPlus


1 16 31 ....76




Partitions Gratuites
Acheter des Partitions Musicales
Acheter des Partitions Digitales à Imprimer
Acheter des Instruments de Musique

© 2000 - 2025

Accueil - Version intégrale