Choral Choir (SATB) - Level 3 - Digital Download
SKU: A0.1039383
By Jacky Cheung Hok Yau. By Shih Shiong Lee and Wai Man Leung. Arranged by Alex Tam. Multicultural,Pop,Rock,Standards,Wedding,World. Octavo. 12 pages. CU Chorus Association Limited #644336. Published by CU Chorus Association Limited (A0.1039383).
中大合唱團廣東歌系列
CU Chorus Cantopop Series
CUCPS0001
香港天皇巨星張學友於1996年2月結婚，註冊後方公告天下，其好友李偲菘與林夕決定趕工創作新歌作賀禮。同年3月在香港管弦樂團音樂會首次演唱，那時歌曲甚至仍未命名。歌曲最後以《你的名字我的姓氏》收錄於該場音樂會現場錄音專輯《愛與交響曲》，推出後旋即登上各大流行榜，也成了1996年度各大音樂頒獎禮大贏家。譚天樂的編曲大膽地將副歌以無伴奏演唱當成新的引子，而原曲耳熟能詳的弦樂引子則重置成稍後的一段過門；而為著讓男女聲部皆有機會演唱旋律，編曲也增加了多次移調。在忠於原曲及添加新意之間，譚天樂的編曲示範了出色的平衡。
Hong Kong superstar singer Jacky Cheung got married in February 1996, which was only announced after their registration. His songwriter friend Shih Shiong Lee (Peter Lee) and lyricist Wai Man Leung (Lin Xi) rushed up a new song as a wedding present for him. This then-untitled song was first sung in Jacky Cheung's concert with the Hong Kong Philharmonic Orchestra in March that year. Only till the live concert album Love and Symphony was released a month after the concert, the song was given the title Your Name, My Surname, which popularity soon soared among Hong Kong pop music charts, and later winning many music awards of the year in 1996. In the choral arrangement by Alex Tam, the chorus section and the introduction for strings are exchanged here. There are also a few modulations so both male and female voices have moments to sing the melody. Alex Tam's arrangement demonstrates an ideal balance between originality and creativity.
本編曲由香港中文大學合唱團（中大合唱團）委約改編。中文歌詞，粵語（廣東話）演唱。
This arrangement is commissioned by The Chinese University of Hong Kong Chorus (CU Chorus)。Lyrics in Chinese, sung in Cantonese .
