EUROPE
16963 articles
USA
372 articles
DIGITAL
2126 articles (à imprimer)
Partitions Digitales
Partitions à imprimer
2126 partitions trouvées


Full Orchestra - Level 3 - Digital Download

SKU: A0.746971

Composed by Montenegrin folk song. Arranged by Keith Terrett. 20th Century,Multicultural,Patriotic,Praise & Worship,Traditional,World. 27 pages. Keith Terrett #5205655. Published by Keith Terrett (A0.746971).

The National Anthem of Montenegro arranged for Symphony Orchestra. There are versions for Brass Quintet & String Orchestra in my on-line stores.

Oj, svijetla majska zoro (Montenegrin Cyrillic: „Ој, Ñвијетла мајÑка зоро, trans. Oh, Bright Dawn of May) is the official National anthem of Montenegro adopted in 2004. Before becoming the anthem, it was a popular folk song of the Montenegrins, with many variations of its text. The oldest one is dated to the 2nd half of the 19th century, known as Oh, Bright Dawn of Heroism, oh!, a popular Montenegrin folk song.

It was played in public for the first time in 1863 in the national theater in Belgrade. It was a component song of the Battle of Grahovo or blood feud in Montenegro (Бој на Грахову или крвна оÑвета у Црној Гори) heroic play in three parts. It is unknown if the text’s authors are also the play’s, namely the following Montenegrin composer/writers: the father of Marko Car Jovan Car and an unknown Obrad Vitković. The play and the Montenegrin folk song was also played/sung in the National Theater again in 1870 and 1876. Its first record in Montenegro itself dates to 1887, when it was included into the regular school program of Montenegrin national songs for pupils in the 3rd grade. It was reconfirmed in the teacher’s plan for Montenegrin schools of 1888, which speculates that it must have been an established folk song for decades by then.

Sekule Drljević, party strongman of a minor political party which was active in the Yugoslavian Kingdom in Montenegro known as the Montenegrin Federalist Party, rewrote the text and published it in 1937 in the book of then’s Croatian writer of Montenegrin origins Savić Marković Å tedimlija known as Crvena Hrvatska (Red Croatia), which confounded the thesis not of a Serb ethnic origin of the Montenegrins, which was the dominant one back then, but rather from the Croats. Its name was Eternal Ours… (VjeÄna naÅ¡a). When Nikola Hercigonja wrote down Oh, Bright Dawn of May shortly after WWII ended after 1945, he erroneously concluded that Drljević was the original wholesale author of this song, which also led to its considerable decline in popularity as a Montenegrin folk song altogether.

The song survived until today under various names as a popular Montenegrin folk song under the name Oh, Bright Dawn of May (Oj svijetla majska zoro). This version of the song has been one of the several versions proposed in 1993 during the first discussion on the official anthem, however, on which there was no consensus because of the disputed melodic value.

Need an anthem fast? They are ALL in my store! All my anthem arrangements are also available for Orchestra, Recorders, Saxophones, Wind, Brass and Flexible band. If you need an anthem urgently for an instrumentation not in my store, let me know via e-mail, and I will arrange it for you FOC if possible! keithterrett@gmail.com Love national anthems, then join me on twitter, facebook, instagram & soundcloud for frequent updates on my Olympic anthems!


Montenegrin National Anthem for Symphony Orchestra (Kt Olympic Anthem Series)
Orchestre

$36.00 34.15 € Orchestre PDF SheetMusicPlus

Full Orchestra - Level 3 - Digital Download

SKU: A0.976734

Composed by Robert Myers. 20th Century,Christmas,Contemporary. Score and parts. 99 pages. WheatMyer Music #6496769. Published by WheatMyer Music (A0.976734).

CONJUNCTION interprets the convergence of Jupiter and Saturn near the end of the year 2020 as a celestial metaphor for the good news of Christ's birth in a replay of the Star of Bethlehem. Hence, its subtitle of The Christmas Star of 2020. The music, along with narration from selected Old and New Testament scriptures, delivers a message of hope amid the turmoil and chaos of current times.

It's written for smaller concert bands hungry for challenging music. Ample cues and doubling allow for flexible instrumentation while mixed meters, varying tempos and textures, and interesting solo lines provide opportunities for strong players to shine. CONJUNCTION is also available with strings for orchestra.

PROGRAM NOTES:

2020 is widely characterized for its maladies: murders, burning cities, riots, a pandemic, economic shocks, and political turmoil. For some of us, it also held personal tragedy such as my brother’s passing from COVID. But, 2020 also brought a sign of hope, namely the celestial phenomenon known as the Great Conjunction of 2020. For earth-bound observers, this was the closest approach of Jupiter and Saturn in almost 400 years as they appeared to almost touch in the early evening sky to produce the most brilliant evening star of our lifetimes. The occurrence of the event in November-December neatly coincided with the Advent season, peaking just before Christmas Day. One could hardly fail to note the parallels with the Christmas star of Matthew’s gospel which gave the conjunction its alternate name, the Christmas Star of 2020. Thus, this star spoke, to those with ears to hear, the same message the prophet Isaiah wrote about the coming Messiah, The people that walked in darkness have seen a great light. This star thus served to remind us that the LORD has not rejected us; He will show His favor again; His love has not vanished; His promises have not failed; He has not forgotten to be merciful or compassionate; and we are called to remember His mighty deeds (Psalm 77). CONJUNCTION: The Christmas Star of 2020 is inspired by these particulars.

For the music, I looked to Gustav Holst’s The Planets for themes that would portray Jupiter and Saturn’s pas de deux. I selected several motives from the corresponding movements mixed and matched in sometimes easily recognized quotations and other times in heavily camouflaged derivations. An exuberant polyphonic passage recaps themes from both Jupiter and Saturn when the music resolves from uncertainty into hopefulness. While Holst’s motives provide CONJUNCTION’s foundation I also used Handel’s Messiah for transitory and climactic material. You will hear his The people who walked in darkness have seen a great light in transitions and a short trombone solo. And a re-harmonization of the opening line from For unto us a child is born brings the music to a joyous climax.

Although the music stands firmly on its own, I elected to incorporate some narrative to make the musical sentiment explicit. In a commentary on 2020’s grim events, I took adaptations of Habakkuk 1:2-4 and 2 Tim 3:1-4 and set them over Saturn’s plodding and ominous harmonies. Contrasting replies shimmer with hope as the narration melds Isaiah 9:2 and Luke 1:78-79 over another Saturn motive set against pitch sets from Jupiter’s main hymn theme. Still, it’s the music that tells the story of the Christmas Star of 2020.

Please visit my website for a complete score preview: https://wheatmyermusic.com/conjunction-the-christmas-star-of-2020

I feel somewhat guilty making claim to this music as almost all the building blocks are taken from other composers. But the end result is neither a medley, nor an arrangement, rather it is something clearly new, so I call it my own with deep respect to those giants on whose shoulders I stand.

Robert Myers
S.D.G.





CONJUNCTION: The Christmas Star of 2020
Orchestre

$95.00 90.12 € Orchestre PDF SheetMusicPlus

Full Orchestra - Level 3 - Digital Download

SKU: A0.1470455

By Keith Terrett. By Tsvetan Radoslavov. Arranged by Keith Terrett. 20th Century,Contest,Festival,Historic,Multicultural,Patriotic,World. 30 pages. Keith Terrett #1048173. Published by Keith Terrett (A0.1470455).

The national anthem of Bulgaria arranged for Symphony Orchestra, Mila Rodino (???? ?????? [mi?? r?dino], translated as Dear Motherland or Dear native land) is the current national anthem of Bulgaria.

There are alternative versions for Symphony & Brass Quintet in my stores.

It is based on the music and text of the song Gorda Stara Planina by Tsvetan Radoslavov, written and composed as he left to fight in the Serbo-Bulgarian War in 1885. The anthem was adopted in 1964. The text has been changed many times, most recently in 1990.

Between 1886 and 1944, the Bulgarian national anthem was Shumi Maritsa (???? ??????); from 1950 to 1964, it was My Bulgaria, land of heroes (Balgariyo mila, zemya na geroi, ????????? ????, ???? ?? ?????); in the brief period between these two, it was the march Republiko nasha, zdravey (????????? ????, ???????!).

Originally written and composed by a Bulgarian student in 1885, as he went off to fight in the Serbo-Bulgarian war, the song was titled “????? ????? ???????” (“Gorda Stara planina”) [Proudly Rise the Balkan Peaks]. The original lyrics have undergone revisions since its original composition, the latest after the fall of the communist government in 1990 where verses not in the original lyrics speaking of friendship with Russia, the Communist Party, and fallen fighters were removed. As the national anthem its name comes from the first line of the chorus rather than the first line of the verse.

For more of my original music, great arrangements and all the national anthems of the world, check out my on-line stores: https://www.scoreexchange.com/profiles/keithterrett1 http://www.sheetmusicplus.com/search?Ntt=keith+terrett Need an anthem fast? They are ALL in my store! All my anthem arrangements are also available for Orchestra, Recorders, Saxophones, Wind, Brass and Flexible band. If you need an anthem urgently for an instrumentation not in my store, let me know via e-mail, and I will arrange it for you FOC if possible! keithterrett@gmail.com If you perform this arrangement in public, make a recording or broadcast it through any media, please notify the PRS (UK), or ASCAP (USA), or SOCAN (Canada), or APRA (Australia) or KODA (Denmark) or the equivalent organisation in your own country, giving the name of the arranger as Keith Terrett. Love national anthems, then join me on twitter, facebook, instagram & soundcloud for frequent updates & news on my Olympic bid!

Need anthems for your next event, e-mail me your requirements. I can supply high quality MP3's of any of my national anthem arrangements.
 Contact Publisher.

Bulgarian National Anthem (Orchestre national d'Île-de-France Edition)
Orchestre
Keith Terrett
$39.99 37.93 € Orchestre PDF SheetMusicPlus

Full Orchestra - Level 3 - Digital Download

SKU: A0.546779

By K.C. And The Sunshine Band. By Harry Wayne Casey and Richard Finch. Arranged by Kevin Riley. 20th Century,Pop. Score and parts. 35 pages. Kevin Riley #156712. Published by Kevin Riley (A0.546779).

That's the Way (I Like It) is a song by the American group KC and the Sunshine Band from their self-titled second studio album. The single became the band's second No. 1 hit in the Billboard Hot 100, and it is one of the few chart-toppers in history to hit No. 1 on more than one occasion during a one-month period, as it did between November and December 1975. It topped the American pop chart for one week, and then was replaced by another disco song, Fly, Robin, Fly by Silver Convention. That's the Way (I Like It) returned to No. 1 for one more week after Fly, Robin, Fly completed three weeks at the top. That's the Way (I Like It) also spent one week at No. 1 in the soul singles chart. The song is in natural minor. The song was also an international chart hit, reaching No. 1 in Canada[4] and the Netherlands and charting in Australia (No. 5), Belgium (No. 2), Germany (No. 20), Ireland (No. 17), New Zealand (No. 12), Norway (No. 5) and the United Kingdom (No. 4). For release as a single and radio airplay, the song was toned down from the original recording, which would have jeopardized it receiving getting radio airplay at the time. However the sexual overtones may have improved the record's reception at discos, increasing its overall popularity in the charts.

That's The Way (i Like It)
Orchestre
K C
$50.00 47.43 € Orchestre PDF SheetMusicPlus

Full Orchestra - Level 3 - Digital Download

SKU: A0.597316

By George Frideric Handel. By George Frideric Handel. Arranged by Flavio Regis Cunha. Baroque,Contest,Easter,Festival,Instructional,Sacred. Score and Parts. 15 pages. Flavio Regis Cunha #5355195. Published by Flavio Regis Cunha (A0.597316).

The Keyboard suite in D minor (HWV 437) was composed by George Frideric Händel, for solo keyboard (harpsichord), between 1703 and 1706. It is also referred to as Suite de pièce Vol. 2 No. 4. It was first published in 1733.

The piece was used in an orchestral arrangement for Stanley Kubrick's Barry Lyndon. Dutch singer Petra Berger used the Sarabande as the musical setting for her song about Mary, Queen of Scots, Still a Queen (In My End Is My Beginning), from her album Eternal Woman (2001). An orchestral version was also used on the first episode of the 2018 television mini-series of Agatha Christie's A.B.C. Murders, starring John Malkovich as Poirot.

This beautiful arrangement for orchestra brings in its variations, an intercalation of orchestral forces and different climaxes. The first part of the theme starts on the strings accompanied by the continuum. The second part includes the metals and the tympani. In the first variation, the theme is played by a group of strings, within a chamber proposal. In the third variation, the strings give way to the woodwinds, where horns, trombones talk to the woodwinds. In the fourth variation, the same group of winds remains, but they are accompanied by the ow strings. Finally, in the last variation, the orchestral force appears with brilliance and intensity.

Sarabande - (from 'Keyboard Suite in D minor' - III. Mov.) for Orchestra
Orchestre
George Frideric Handel
$19.99 18.96 € Orchestre PDF SheetMusicPlus

Full Orchestra - Level 4 - Digital Download

SKU: A0.1374380

Composed by Mike Post and Pete Carpenter. Arranged by Kevin Riley. 20th Century,Film/TV. 71 pages. Kevin Riley #958983. Published by Kevin Riley (A0.1374380).

The A-Team is an American action-adventure television series that ran on NBC from January 1983 to March 1987 about former members of a fictitious United States Army Special Forces unit. The four members of the team were tried by court martial for a crime they had not committed. They were convicted and sentenced to serve terms in a military prison, but later escaped to Los Angeles and began working as soldiers of fortune, while trying to clear their names and avoid capture by law enforcement and military authorities. The series was created by Stephen J. Cannell and Frank Lupo. A feature film based on the series was released by 20th Century Fox in 2010.
Mike Post (born Leland Michael Postil, September 29, 1944) is an American composer, best known for his television theme music for various shows, including The White Shadow; Law and Order; Law and Order: Special Victims Unit; The A-Team; The Byrds of Paradise; NYPD Blue; Renegade; The Rockford Files; L.A. Law; Quantum Leap; Magnum, P.I.; and Hill Street Blues. He was also the producer of the Van Halen IIIalbum by the band Van Halen.

Theme From "The A Team"
Orchestre

$80.00 75.89 € Orchestre PDF SheetMusicPlus

Full Orchestra - Digital Download

SKU: A0.931085

Composed by Dr Martin Hardy and Dr Gerry Bates. Instructional. Score and parts. 113 pages. Dr Martin Hardy #3383167. Published by Dr Martin Hardy (A0.931085).

This Handbook is drawn from the experiences of those who run instrumental programs as music educators, directors and conductors of school instrumental programs; and those who assist as part of the school community that supports such programs. We hope that this guide may assist all those who seek to develop a successful instrumental program in their own schools, whether they be professional directors or conductors, school staff, volunteer parents or, of course, the players themselves.

Running a Successful School Instrumental Program: The Ultimate Guide for School Bands and Other Ense
Orchestre

$30.00 28.46 € Orchestre PDF SheetMusicPlus

Full Orchestra - Level 4 - Digital Download

SKU: A0.1081578

Composed by Heinrich Ignaz Franz von Biber. Arranged by Joshua Choe. Baroque,Classical,Sacred. Score and parts. 57 pages. JMJ Arrangements #685700. Published by JMJ Arrangements (A0.1081578).

In the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee named Nazareth, to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary. And he came to her and said, 'Hail, full of grace, the Lord is with you!' But she was greatly troubled at the saying, and considered in her mind what sort of greeting this might be. And the angel said to her, 'Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God. And behold, you will conceive in your womb and bear a son, and you shall call his name Jesus. He will be great, and will be called the Son of the Most High; and the Lord God will give to him the throne of his father David, and he will reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there will be no end.' And Mary said to the angel, 'How can this be, since I have no husband?' And the angel said to her, 'The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; therefore the child to be born will be called holy, the Son of God. And behold, your kinswoman Elizabeth in her old age has also conceived a son; and this is the sixth month with her who was called barren. For with God nothing will be impossible.' And Mary said, 'Behold, I am the handmaid of the Lord; let it be to me according to your word.' And the angel departed from her. (Luke 1:26-38 RSV-CE).

Rosary Sonatas: The Annunciation
Orchestre

$19.99 18.96 € Orchestre PDF SheetMusicPlus

Full Orchestra - Level 3 - Digital Download

SKU: A0.1317749

By Keith Terrett. By KÄrlis Baumanis. Arranged by Keith Terrett. 20th Century,Patriotic,Praise & Worship,Traditional. 26 pages. Keith Terrett #906430. Published by Keith Terrett (A0.1317749).

He national anthem of Latvia arranged for SymphonyOrchestra.

The music and lyrics were written in 1873 by KÄrlis Baumanis, a teacher, who was part of the Young Latvian nationalist movement. It has been speculated that Baumanis may have borrowed part of the lyrics from a popular song which was sung to tune of God Save the Queen, modified them and set them to music of his own. Baumanis's lyrics were different from the modern ones: he used the term Baltics synonymously and interchangeably with Latvia and Latvians, so Latvia was actually mentioned only at the beginning of the first verse. Later the term Latvia was removed and replaced with Baltics to avoid a ban on the song. This has led to the misapprehension that the term Latvia was not part of the song until 1920, when it was chosen as national anthem and the word Baltics was replaced with Latvia.

During the annexation of Latvia by the Soviet Union, the singing of Dievs, svētī Latviju! was banned. The Soviet republic of Latvia had its own anthem. Dievs, svētī Latviju! was restored as the state anthem of Latvia on 15 February 1990, a very short period before Latvian independence was restored.

The anthem's tune was modernized with a new F major version that is used since 2014, formerly a G major version was used on LTV's sign-on and sign-offs daily from 2011 up to 2013.

For more of my original music, great arrangements and all the national anthems of the world, check out my on-line stores:

http://www.scoreexchange.com/profiles/keith_terret

http://www.sheetmusicplus.com/search?Ntt=keith+terrett

Need an anthem fast? They are ALL in my store!

All my anthem arrangements are also available for Orchestra, Recorders, Saxophones, Wind, Brass and Flexible band. If you need an anthem urgently for an instrumentation not in my store, let me know via e-mail, and I will arrange it for you FOC if possible! keithterrett@gmail.com

If you perform this arrangement in public, make a recording or broadcast it through any media, please notify the PRS (UK), or ASCAP (USA), or SOCAN (Canada), or APRA (Australia) or KODA (Denmark) or the equivalent organisation in your own country, giving the name of the arranger as Keith Terrett.

Love anthems, join me on twitter, sound cloud and facebook for updates.

Latvian National Anthem for Symphony Orchestra
Orchestre
Keith Terrett
$39.99 37.93 € Orchestre PDF SheetMusicPlus

Full Orchestra - Level 5 - Digital Download

SKU: A0.730482

Composed by James Nathaniel Holland. 20th Century,Broadway,Contemporary,Holiday,Musical/Show,Opera. Score and Parts. 292 pages. James Nathaniel Holland #4309153. Published by James Nathaniel Holland (A0.730482).

The Discontented Housewife FULL ORCHESTRAL SCORE AND INDIVIDUAL PARTS (Individual vocal parts are not included, Piano Vocal Score sold separately), A Comic Opera in One Ridiculously Short Act Music and Libretto by James Nathaniel Holland

Composer Website:
https://www.facebook.com/jamesnathanielholland/ 
YouTube presentation of entire opera with singers and piano: https://www.youtube.com/watch?v=XAGjuXCvwzE (Duration: 30')
In Czech, fully realized production:  https://youtu.be/raDiBJAaM_0?si=Yzim2ifUyviLoKRD 

Twenty some odd years before the Desperate Housewives phenomenon there was a discontented housewife named Margaret. Sung here by Colleen McGrath and Dennis Jesse as her husband Harold. Synopsis: This is the interesting story of Margaret. So begins the screwball one-act chamber opera about an emotionally abused housewife, and the extent she goes to change the situation life has dealt her. Not even the pianist is allowed to sit by and idly accompany Margaret's journey into self-empowerment. Is it a battle between the sexes? Certainly not. It's more like power, domination and the pure thrill of ordering others around.

ARTISTS NEEDED: Soprano (Coloratura) Margaret, Harold (Baritone)
ORCHESTRATION: Picc, fl12, ob12, cl12, bsn, hrn12, tpt, trm, timp, perc (or drum set), pno, strings. (Full Score in Concert Pitch, Individual Vocal Parts are not included. Please purchase the piano vocal score, sold separately.)

Great vehicle for young artists. First premiered at DePauw University, Greencastle Indiana in 1987. Later performed by the New Jersey Concert Opera in 2004. Combine with either J.N. Holland's other one act operas The One Upstairs (comedy) and O Holy Art (tragedy) to make a complete opera evening entitled A New York Triptych All require same type of singers (with some addition and chorus) and same size of orchestra. Other operas also available and published, sold separately.

Please note: Although this is a farce, the orchestral should have solid players, an experienced conductor and enough rehearsal time should be given so that the piece won't fall apart in performance. Due to the comedic element, there are constantly shifting tempos and effects that a community or amateur orchestra/conductor might have difficulty with.

The Discontented Housewife, A farcical opera in one ridiculously short act Full Orchestral Score and Orchestre

$42.99 40.78 € Orchestre PDF SheetMusicPlus

Full Orchestra - Level 4 - Digital Download

SKU: A0.730481

Composed by James Nathaniel Holland. 20th Century,Broadway,Contemporary,Holiday,Musical/Show,Opera. Score and Parts. 124 pages. James Nathaniel Holland #4305803. Published by James Nathaniel Holland (A0.730481).

The Discontented Housewife FULL ORCHESTRAL SCORE ONLY, A Comic Opera in One Ridiculously Short Act Music and Libretto by James Nathaniel Holland

Composer Website: https://www.facebook.com/jamesnathanielholland/
YouTube presentation of entire opera with singers and piano: https://www.youtube.com/watch?v=XAGjuXCvwzE (Duration: 30')
In Czech, fully realized production:  https://youtu.be/raDiBJAaM_0?si=Yzim2ifUyviLoKRD 

Twenty some odd years before the Desperate Housewives phenomenon there was a discontented housewife named Margaret. Sung here by Colleen McGrath and Dennis Jesse as her husband Harold. Synopsis: This is the interesting story of Margaret. So begins the screwball one-act chamber opera about an emotionally abused housewife, and the extent she goes to change the situation life has dealt her. Not even the pianist is allowed to sit by and idly accompany Margaret's journey into self-empowerment. Is it a battle between the sexes? Certainly not. It's more like power, domination and the pure thrill of ordering others around.

ARTISTS NEEDED: Soprano (Coloratura) Margaret, Harold (Baritone)
ORCHESTRATION: Picc, fl12, ob12, cl12, bsn, hrn12, tpt, trm, timp, perc (or drum set), pno, strings. (Full Score in Concert Pitch)

Great vehicle for young artists. First premiered at DePauw University, Greencastle Indiana in 1987. Later performed by the New Jersey Concert Opera in 2004. Combine with either J.N. Holland's other one act operas The One Upstairs (comedy) and O Holy Art (tragedy) to make a complete opera evening entitled A New York Triptych All require same type of singers (with some addition and chorus) and same size of orchestra. Other operas also available and published, sold separately.

Please note: Although this is a farce, the orchestral should have solid players, an experienced conductor and enough rehearsal time should be given so that the piece won't fall apart in performance. Due to the comedic element, there are constantly shifting tempos and effects that a community or amateur orchestra/conductor might have difficulty with.

The Discontented Housewife, A farcical opera in one ridiculously short act Full Orchestral Score
Orchestre

$13.35 12.66 € Orchestre PDF SheetMusicPlus

Large Ensemble Alto Saxophone,Baritone Saxophone,Bass Voice,Drums,Guitar,Piano,Tenor Saxophone,Trombone,Trumpet - Level 5 - Digital Download

SKU: A0.1035234

Composed by Jerome Kern. Arranged by Drew Zaremba. Contemporary. Score and parts. 141 pages. ZarembaMusic #4764659. Published by ZarembaMusic (A0.1035234).

This high octane swinger was written just for Chuck Findley, and is now available for all budding trumpet stars! This fast intense arrangement features trumpet soloist as well as an open section for many others to blow on. Then, after an epic trumpet soli, the band comes back with a big shout chorus. Enjoy on YouTube on the UNT YouTube channel! No doubles in this version, trumpet goes to a written F#6, very difficult, but very fun!

The Song Is You
Orchestre

$75.00 71.14 € Orchestre PDF SheetMusicPlus






Partitions Gratuites
Acheter des Partitions Musicales
Acheter des Partitions Digitales à Imprimer
Acheter des Instruments de Musique

© 2000 - 2024

Accueil - Version intégrale