Aserrando a una mujer (Sawing a Woman in Half)

This might well be the first coloratura tango in history. And while it is innovative, it is deeply rooted in the tango tradition, both musically and thematically: one of the recurring themes of primitive tango was precisely the circus. The act of sawing a woman is the circus magic trick par excellence. 

This song was written and composed in mid-August 2023 and is dedicated to Coco Joura, who suggested the subjet. Lyrics and music by Juan María Solare. Premiere: Coco Joura (soprano) and Juan María Solare (piano), 19th Milonga Hemelingen, Bürgerhaus Hemelingen (Bremen, Germany), November 11, 2023.

Aserrando a una mujer - video

Aserrando a una mujer

Este acaso sea el primer tango de coloratura de la historia. Y si bien es innovador, está muy arraigado en la tradición tanguera, por la música y por la temática del texto: uno de los temas recurrentes del tango primitivo era precisamente el circo. El número de aserrar a una mujer es el truco circense de magia por antonomasia.

Esta canción fue escrita y compuesta a mediados de agosto de 2023 y está dedicada a Coco Joura, quien sugirió la temática. Letra y música: Juan María Solare. Estreno: Coco Joura (soprano) y Juan María Solare (piano), 19ª Milonga Hemelingen, Bürgerhaus Hemelingen (Bremen, Alemania), 11 de noviembre de 2023.

Aserrando a una mujer - video

Aserrando a una mujer (Zersägte Frau)

Dies könnte möglicherweise der erste Koloratur-Tango der Geschichte sein. Und obwohl er innovativ ist, ist er fest in der Tangotradition verwurzelt, sowohl musikalisch als auch thematisch: Eine der wiederkehrenden Themen im primitiven Tango war genau der Zirkus. Die Nummer, eine Frau zu sägen, ist der Zirkustrick par excellence.

Dieses Lied entstand Mitte August 2023, es ist Coco Joura gewidmet, die das Thema vorschlug. Text und Musik: Juan María Solare. IPremiere: Coco Joura (Sopran) und Juan María Solare (Klavier) bei der 19. Milonga Hemelingen, Bürgerhaus Hemelingen (Bremen, Deutschland), 11. November 2023.

Aserrando a una mujer - video

lyrics

Aserrando a una mujer
tango de coloratura
Juan María Solare
(letra y música)

Para el truco de magia más famoso
necesito una sierra y una mina;
una caja más grande que un cadáver
y dos tipos que quieran serruchar.

La pebeta está atada, y está viva.
Obediente, se mete en el cajón.
Un serrucho la parte en dos mitades.
Al abrir, nuestra víctima está ilesa.

La cortaron en dos (coloratura)...

Les arruino el secreto de este truco.
Con alerta de espóiler, ¡ya avisé!:
La percanta recoge las gambitas,
se acurruca, chiquita, en el arcón.

El chabón que inventó esta maravilla
se llamó P. T. Selbit y era inglés.
Lo garcó un colega en Yankilandia:
mejoró la ilusión, la patentó.

La cortaron en dos (coloratura)...

De este acto nació un arquetipo,
un modelo con facha de cliché:
la mujer en peligro, rescatada;
la asistente atractiva, vulnerable.

Conocemos el truco y sin embargo
nos fascina el engaño, la ficción.
Preferir la mentira es indoloro;
en la magia, en el circo y fuera de él.

La cortaron en dos (coloratura)...