SKU: A0.1155269

This arrangement of Yára for String Quartet is an artistic recreation made from the information contained in the score by Manoel Antonio Gomes Guimarães, n.d. in Rio de Janeiro, Brazil. Disponible for free in IMSLP website in 12/15/2022. This sheet music Contain Complete Score and Separated Parts.

SKU: A0.1514943

El proyecto editorial «Escordaturas: Nueva mu?sica latinoamericana para cuerdas» nace con la inquietud de la Editorial Copistas Acuario, por ampliar su rango de accio?n luego de la publicacio?n exitosa de diversos volu?menes de mu?sica dominicana tanto histo?rica como actual.

Siempre apegados a una identidad primero dominicana y luego latinoamericana, y siguiendo nuestro objetivo institucional de «fomentar el desarrollo sostenible de la industria creativa de la produccio?n, edicio?n, publicacio?n y distribucio?n del patrimonio musical nacional y regional...» nos propusimos desarrollar esta nueva serie abriendo una convocatoria general a todos los compositores jo?venes de la regio?n que desearan publicar y difundir a trave?s de esta Editorial obras de su autori?a para ensambles e instrumentos de cuerda. Se ha preparado esta compilacio?n numerada de 10 obras que busca representar la diversidad y el alto nivel propositivo de la nueva creacio?n sonora en Ame?rica Latina. De aqui?, precisamente, el si?mbolo de la «escordatura» para visualizar esta riqueza de un continente que a pesar de las diferencias idioma?ticas de cada pai?s, logra conformar una entidad cultural identificable, valiosa y llamativa.

Con inmenso entusiasmo presentamos esta primera entrega que incluye mu?sica de Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Repu?blica Dominicana, Nicaragua, Me?xico, Ecuador y Venezuela; donde confluye la variedad estili?stica de cada compositor con lenguajes que rondan desde la mu?sica tonal e impresionista hasta propuestas experimentales y posmodernas.

Con la apertura de esta nueva serie, la Editorial Copistas Acuario profundiza su posicio?n en Ame?rica Latina y expande su cata?logo, esperando lograr a futuro su consolidacio?n como casa editorial de la mu?sica latinoamericana ante el mundo.

-------------------------------------------------


The editorial project Escordaturas: New Latin American music for strings was born from the concern of the Editorial Copistas Acuario, to expand its range of action after the successful publication of several volumes of Dominican historical and contemporary music.

Always attached to a first Dominican and then Latin American identity and following our institutional objective of promoting the sustainable development of the creative industry of the production, edition, publication and distribution of the national and regional musical heritage... we proposed to develop this new series by opening a general call to all young composers of the region who wish to publish and promote through this Editorial works of their authorship for string instruments and ensambles. This numbered compilation of 10 works has been prepared to represent the diversity and high level of the new sound creation in Latin America. Hence, precisely, the symbol of the escordatura to visualize this richness of a continent that despite the idiomatic differences of each country, manages to form an identifiable, valuable and striking cultural entity.

It is with immense enthusiasm that we present this first installment, which includes music from Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Nicaragua, Mexico, Ecuador and Venezuela; where the stylistic variety of each composer converges with languages that range from tonal and impressionist music to experimental and postmodern proposals.

With the opening of this new series, the Editorial Copistas Acuario deepens its position in Latin America and expands its catalog, hoping to achieve in the future its consolidation as the publishing house of Latin American music to the world.

SKU: A0.1514903

El proyecto editorial «Escordaturas: Nueva mu?sica latinoamericana para cuerdas» nace con la inquietud de la Editorial Copistas Acuario, por ampliar su rango de accio?n luego de la publicacio?n exitosa de diversos volu?menes de mu?sica dominicana tanto histo?rica como actual.

Siempre apegados a una identidad primero dominicana y luego latinoamericana, y siguiendo nuestro objetivo institucional de «fomentar el desarrollo sostenible de la industria creativa de la produccio?n, edicio?n, publicacio?n y distribucio?n del patrimonio musical nacional y regional...» nos propusimos desarrollar esta nueva serie abriendo una convocatoria general a todos los compositores jo?venes de la regio?n que desearan publicar y difundir a trave?s de esta Editorial obras de su autori?a para ensambles e instrumentos de cuerda. Se ha preparado esta compilacio?n numerada de 10 obras que busca representar la diversidad y el alto nivel propositivo de la nueva creacio?n sonora en Ame?rica Latina. De aqui?, precisamente, el si?mbolo de la «escordatura» para visualizar esta riqueza de un continente que a pesar de las diferencias idioma?ticas de cada pai?s, logra conformar una entidad cultural identificable, valiosa y llamativa.

Con inmenso entusiasmo presentamos esta primera entrega que incluye mu?sica de Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Repu?blica Dominicana, Nicaragua, Me?xico, Ecuador y Venezuela; donde confluye la variedad estili?stica de cada compositor con lenguajes que rondan desde la mu?sica tonal e impresionista hasta propuestas experimentales y posmodernas.

Con la apertura de esta nueva serie, la Editorial Copistas Acuario profundiza su posicio?n en Ame?rica Latina y expande su cata?logo, esperando lograr a futuro su consolidacio?n como casa editorial de la mu?sica latinoamericana ante el mundo.

-------------------------------------------------


The editorial project “Escordaturas: New Latin American music for strings” was born from the concern of the Editorial Copistas Acuario, to expand its range of action after the successful publication of several volumes of Dominican historical and contemporary music.

Always attached to a first Dominican and then Latin American identity and following our institutional objective of “promoting the sustainable development of the creative industry of the production, edition, publication and distribution of the national and regional musical heritage...” we proposed to develop this new series by opening a general call to all young composers of the region who wish to publish and promote through this Editorial works of their authorship for string instruments and ensambles. This numbered compilation of 10 works has been prepared to represent the diversity and high level of the new sound creation in Latin America. Hence, precisely, the symbol of the “escordatura” to visualize this richness of a continent that despite the idiomatic differences of each country, manages to form an identifiable, valuable and striking cultural entity.

It is with immense enthusiasm that we present this first installment, which includes music from Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Nicaragua, Mexico, Ecuador and Venezuela; where the stylistic variety of each composer converges with languages that range from tonal and impressionist music to experimental and postmodern proposals.

With the opening of this new series, the Editorial Copistas Acuario deepens its position in Latin America and expands its catalog, hoping to achieve in the future its consolidation as the publishing house of Latin American music to the world.

SKU: A0.1208339

*** PARTS INCLUDED ***

La obra es un continuo movimiento de ideas que pretenden explorar el drama de la migración vista desde su origen hasta el desenlace. La migración, ya sea regular o irregular, es siempre un drama que conlleva muchas etapas, que para algúnos resultan ser más dramáticas que otros. En “Migrando…� se exploran musicalmente tres etapas: la “expatriación� ó el momento en que se decide salir de la patria; el “desierto� entendido en dos sentidos: como un estado de ánimo y como un lugar (para los que tienen que cruzar un desierto hacia su destino) y finalmente la “acogida�, cuando existe un proceso de aceptación de la nueva realidad sin dejar atrás los orígenes. La misma obra es un viaje migratorio de un espacio sonoro sombrío a uno mas complejo en el último movimiento. 

I. Expatriación

Este movimiento está relacionado a la idea de abandonar la patria ya sea por necesidad, por buscar diferentes oportunidades, reunificación familiar, etc. Un sube y baja de emociones representadas en el ostinato de algunas voces mientras las otras partes hacen referencia a la incertidumbre en la travesía hacia un nuevo destino. 

II. Desierto

En este movimiento se explora la vivencia del “desierto� como un estado de ánimo en el cual se suele caer cuando se llega al nuevo destino. El espacio de tiempo de introspección de la nueva realidad. Este movimiento hace referencia también a la dramática historia de una persona que tuvo la gentileza de contarme la historia de su paso a pie por el desierto hacia su destino en EEUU. El estar perdido durante un día cuando el grupo con el que viajaba lo abandonó “a su suerte�. Musicalmente, esta parte es un momento de introspección muy fuerte e íntimo.

III. Acogida

Esta parte explora la emoción de llegar a un nuevo lugar y poco a poco construir sueños, enriquecerse con nuevas ideas, culturas y vivencias, la sorpresa de ver lugares nuevos y poder aportar al nuevo destino lo mejor de cada uno sin olvidar las propias raíces. Para esta parte se usó de base un ritmo tradicional Salvadoreño que fué modificado para darle un toque “extranjero� la obra concluye con una referencia a “El Carbonero� entrelazada a unos compases de “The Star Spangled Banner� mezclado con otros elementos simbolizando la unión del origen y un destino. Al final, todos los migrantes nos convertimos en una mezcla de dos (o más) culturas, pero sin olvidar la calidez y la magia de la tierra que nos vió nacer. 

* Obra ganadora del primer lugar en el concurso de composición “Sonidos de la Diáspora� organizado por el Ministerio de Relaciones Exteriores en El Salvador (2022).

SKU: A0.1081261

(Spanish below) Based on the suite A Symphonic Fantasy, we did a conversion with three of the most remembered melodies from Mary Poppins. You have an intro with chim-chim-cheree, followed by feed the birds, but they don't fully develop. After that, A Spoon of Sugar, with the birds part made by the first violin and the second and viola enkoying. The next part is, now complete, Chim-Chim-Cheree, with the melody starting in the cello, and then passing by the rest of instruments from lower to higher. When the second plays the melody, the first plays a counter-theme a little bit tricky. And, in the end, now complete, Feed the Birds, with constant dialogs between the violins. Tested and approved arrangement. All Nonamé arrangements are prepared to avoid page turns if you print the covers properly. Basándonos en la suite A Symphonic Fantasy, hicimos una conversión con tres de las melodías más recordadas de Mary Poppins. Tienes una introducción con chim-chim-cheree, seguida de Pan para los pájaros, pero no se desarrollan por completo. Después, Con un Poco de Azúcar, con la parte de los pájaros hecha por el primer violín y el segundo y la viola disfrutando. La siguiente parte es, ya completa, Chim-Chim-Cheree, con la melodía comenzando en el violoncello, y luego pasando por el resto de instrumentos de más grave a más agudo. Cuando el segundo toca la melodía, el primero tiene un contratema un poco complicado. Y, al final, ya completo, Pan Para los Pájaros, con diálogos constantes entre los violines. ¡Arreglo probado y aprobado! Todos los arreglos de Nonamé están preparados para evitar el paso de página si imprimes las portadas correctamente.

SKU: A0.1093433

(English below) Famosa por su aparición en la cabecera de la telenovela mexicana Sin Rastro de Ti, esta canción de Carlos Rivera ha sido arreglada por Luis para Nonamé por encargo de un novio para sorprender a su prometida en su boda. Romántica letra y romántica música, el tema empieza en la viola y va pasando por todos los instrumentos, incluido el cello. En el primer estribillo los dos violines se hacen eco en cada semifrase, cuidado para encajar eso. También importantes solos de la viola al final y una escalita incómoda para el violin 1 hacia el final. Todos los instrumentos deben respetar, en la dinámica, al que lleva en cada momento la voz cantante.

Todas las partituras de Nonamé están preparadas para evitar los pasos de página si se imprimen con las portadas correctamente. Arcos y dinámicas suficientes para que funcionen a primera vista.

Famous for its appearance in the title credits of the Mexican novel Sin Rastro de Ti, this song by Carlos Rivera has been arranged by Luis for Nonamé on behalf of a groom to surprise his fiancée at their wedding. Romantic lyrics and romantic music, the viola starts the theme, that sounds through all the instruments, including the cello. In the first chorus the two violins echo each half-phrase, careful to match that. Also important viola solos at the end and an awkward little scale for violin 1 towards the end. All the instruments must respect, in the dynamics, the one who leads the singing voice all the time.

All Nonamé arrangements are prepared to avoid page turns if they are printed with the covers correctly. Bowings and dynamics are enough in order to get a good sightreading.

SKU: A0.1476579

Estoy emocionado de presentarles un nuevo y emocionante arreglo para cuarteto de cuerdas, esta vez de la hermosa canción Sin principio ni final de Abel Pintos. Este arreglo captura la esencia emotiva y la riqueza melódica de la canción original, transformándola en una pieza ideal para conjuntos de cuerdas.

Perfecto para presentaciones, recitales o cualquier evento que desee agregar un toque de sofisticación y belleza contemporánea, este arreglo para cuarteto de cuerdas es a la vez encantador y accesible.

SKU: A0.1079621

(Spanish below) Our version of Chiquitita. No repeats, all the music continues with variations. Agnetha and Frida's voices are played by the violins, and the accompaniment is made by violas and cellos. You will have all the spirit of the original song through all the arrangement. If you play this in a concert, for sure you will hear people amongst the audience singing. Nonamé Música's arrangements are made always to avoid the page turn if you print the covers properly. Nuestra versión de Chiquitita. Sin repeticiones, toda la música continúa con diversas variaciones. Las voces de Agnetha y Frida son interpretadas por los violines, y el acompañamiento lo hacen violas y violonchelos. Tendrás todo el espíritu de la canción original durante todo el arreglo. Si tocas esto en un concierto, seguro que oirás cantar a la gente entre el público. Los arreglos de Noname Música están hechos siempre para evitar el paso de página si imprimes bien las portadas.