EUROPE
1 articles
USA
30 articles
DIGITAL
72 articles (à imprimer)
Partitions Digitales
Partitions à imprimer
72 partitions trouvées

1 16 31 ....61

Choral Choir (SATB) - Level 5 - Digital Download

SKU: A0.535387

Composed by Carson Cooman. Baroque,Contemporary,Sacred. Octavo. 65 pages. Musik Fabrik Music Publishing #3043973. Published by Musik Fabrik Music Publishing (A0.535387).

I. Sinfonia
II. To Mary on the vigil of her Assumption
III. A Votive Song
IV. The Heliotrope-the mind of man turned to God

Ascensions (2009) for SATB chorus, traverso, baroque violin, viola da gamba, and organ was commissioned by and is
dedicated to the Cornell University Chamber Singers, Holland J. Jancaitis, director.
The work is a cantata consisting of an instrumental sinfonia followed by choral settings of three poems by neo-Latin poet
Jakob Balde, S.J. (1604–68), hailed as the Horace of Germany and considered one of the greatest Latin poets of any era.
In the case of the three poems selected, Balde’s vivid imagery and mastery of Latin poetics are put in service of religious
expression. The poems are filled with countless allusions to the classical poetic tradition; notably, he creates a strong
correlation between the Virgin Mary of his Christian tradition (Balde was a Jesuit priest) and the goddesses invoked in
classical Latin poetry. Thus, Balde uses the older forms to express something that was, for him, contemporary and
relevant. (An analogue to this use of language is the idea of creating new music to be played on period instruments.)
The opening sinfonia begins with an ascending pattern of triads, which returns throughout the work. The forward
momentum is interrupted several times before the movement settles tonally. The first choral movement employs a
bouncy momentum to set the celebratory poem on the Virgin’s assumption. The second movement is a prayerful song on
the acceptance of death; it is spare and meditative, unfolding as a series of sectional canons over several drones. The final
movement returns to the celebratory spirit of the opening; this time, instead of the Virgin’s journey, the poem describes
the speaker’s journey and compares a purposeful sea voyage to a directed life.
Balde’s poems are provided in their original Latin and in two translations. One is a free translation in rhyming poetic
English created by James J. Mertz, S.J., longtime professor at Loyola University. The other is a newly-created literal
translation by Edward J. Vodoklys, S.J., Senior Lecturer in Classics at the College of the Holy Cross.
Carson P. Cooman, January 2009, Cambridge, Massachusetts, USA
PERFORMANCE NOTES: The composer prefers a classically-informed Italianate pronunciation of the Latin
(church Latin is acceptable). (It is important that V always be pronounced as V, not as the W sound
often used by classical Latinists.)
The work is conceived for a chamber choir, as a larger choir would not balance the timbres of the baroque
instruments. It is suggested that 16–24 singers be employed (no fewer than 12).
As with much early repertoire, dynamic and expressive markings are kept to a minimum. It is expected that
director and performers will inflect lines expressively and naturally. The organ part is notated for a small portatif
organ with pull-down pedal (with no independent pedal stops). If played on a larger instrument, this smaller
registration plan should be kept in mind so as to create balance with the instruments and choir

Carson Cooman: Ascensions (2009) for SATB chorus, traverso, baroque violin, viola da gamba, and orga
Chorale SATB

$19.95 18.96 € Chorale SATB PDF SheetMusicPlus

Choral Choir (SATB) - Level 5 - Digital Download

SKU: A0.535388

Composed by Carson Cooman. Baroque,Contemporary,Sacred. Octavo. 82 pages. Musik Fabrik Music Publishing #3043975. Published by Musik Fabrik Music Publishing (A0.535388).

I. Sinfonia
II. To Mary on the vigil of her Assumption
III. A Votive Song
IV. The Heliotrope-the mind of man turned to God
Ascensions (2009) for SATB chorus, traverso, baroque violin, viola da gamba, and organ was commissioned by and is
dedicated to the Cornell University Chamber Singers, Holland J. Jancaitis, director.
The work is a cantata consisting of an instrumental sinfonia followed by choral settings of three poems by neo-Latin poet
Jakob Balde, S.J. (1604–68), hailed as the Horace of Germany and considered one of the greatest Latin poets of any era.
In the case of the three poems selected, Balde’s vivid imagery and mastery of Latin poetics are put in service of religious
expression. The poems are filled with countless allusions to the classical poetic tradition; notably, he creates a strong
correlation between the Virgin Mary of his Christian tradition (Balde was a Jesuit priest) and the goddesses invoked in
classical Latin poetry. Thus, Balde uses the older forms to express something that was, for him, contemporary and
relevant. (An analogue to this use of language is the idea of creating new music to be played on period instruments.)
The opening sinfonia begins with an ascending pattern of triads, which returns throughout the work. The forward
momentum is interrupted several times before the movement settles tonally. The first choral movement employs a
bouncy momentum to set the celebratory poem on the Virgin’s assumption. The second movement is a prayerful song on
the acceptance of death; it is spare and meditative, unfolding as a series of sectional canons over several drones. The final
movement returns to the celebratory spirit of the opening; this time, instead of the Virgin’s journey, the poem describes
the speaker’s journey and compares a purposeful sea voyage to a directed life.
Balde’s poems are provided in their original Latin and in two translations. One is a free translation in rhyming poetic
English created by James J. Mertz, S.J., longtime professor at Loyola University. The other is a newly-created literal
translation by Edward J. Vodoklys, S.J., Senior Lecturer in Classics at the College of the Holy Cross.
Carson P. Cooman, January 2009, Cambridge, Massachusetts, USA
PERFORMANCE NOTES: The composer prefers a classically-informed Italianate pronunciation of the Latin
(church Latin is acceptable). (It is important that V always be pronounced as V, not as the W sound
often used by classical Latinists.)
The work is conceived for a chamber choir, as a larger choir would not balance the timbres of the baroque
instruments. It is suggested that 16–24 singers be employed (no fewer than 12).
As with much early repertoire, dynamic and expressive markings are kept to a minimum. It is expected that
director and performers will inflect lines expressively and naturally. The organ part is notated for a small portatif
organ with pull-down pedal (with no independent pedal stops). If played on a larger instrument, this smaller
registration plan should be kept in mind so as to create balance with the instruments and choir.


Carson Cooman: Ascensions (2009) for SATB chorus, traverso, baroque violin, viola da gamba, and orga
Chorale SATB

$25.95 24.66 € Chorale SATB PDF SheetMusicPlus

Choral Choir (SATB) - Level 3 - Digital Download

SKU: A0.835452

Composed by Stuart Brown. 20th Century,Contemporary,World. Octavo. 211 pages. Stuart Brown Music #5990681. Published by Stuart Brown Music (A0.835452).

A fantastic offer price for the full score and all parts! ... Looking for something to add a sense of oriental exoticism to your amateur orchestral/choral concert? This may be what you're looking for! This charming little suite of six dances lasts about 15Âœ minutes. It consists of a Pavane, BourĂ©e, Sarabande, Allemande, Basse Danse and Galliard, which vary widely in character. As a whole the suite provides some interesting challenges for both performers and listeners. Apart from conventional strings, flute and harp (which can be either pedal or lever) you will need:
- One or maybe two Arabian ouds. The parts are playable also on a fretless acoustic guitar. (Needs to be fretless because of the quarter-tones in some of the Arabic modes used.)
- A cimbalom (the part can be played on a piano also, with slight modification). You might get away with using a hammered dulcimer but you'd need to make a number of compromises.
- A doumbek and a djembe. These beautiful drums are a must for Middle-Eastern or African music. They're fairly easy to find, though finding somebody who can play them properly may take a bit more doing!
- Finger cymbals and a gong. These are regular western instruments.
- A wind-chime. Anything that produces a nice shimmering spangle of sound will probably do!
- A group of singers (SATB). Nothing particularly challenging but see below.

The primary oud part, the strings and the singers need to have sufficiently good intonation to pitch quarter tones. These are the exception rather than the rule, but nevertheless play an important part in the character of the music. Apart from this, the music is relatively straightforward and probably playable by any reasonably competent amateur or high school orchestra.

In the spring of 2020 I wrote a set of short music tracks for a charity of which I'm a trustee. In order to protect my intellectual property rights in the music, I decided to bring it together into an attractive if not intellectually challenging little suite, hence An Omani Dance Suite. Originally the dances were all in Arabic quarter-tone temperament, but obviously quarter-tones cannot be played easily (if at all) on the flute, harp and cimbalom. So I have made some adjustments but retained the Arabic temperament wherever reasonably possible. I had thought initially of using a santur instead of a cimbalom, but the santur lacks the range and the dynamic capability to be used with a string chamber orchestra. The cimbalom doesn't need to be a concert grand model; in fact it doesn't even need to have dampers.

The Omani was something of an afterthought: a musician friend of mine had worked in Oman and commented on how authentically Omani the Basse Danse sounded. The period of composition coincided with a time when I was really missing friends in Vietnam and Romania, so somehow influences from those countries found their way into the music.

I'm not bothering with performing rights for this - just go away and enjoy the music! ... but if it inspires you find out more about the charity work that inspires me, feel free to get in touch!

https://www.facebook.com/stuartbrownmusic/

An Omani Dance Suite - COMPLETE BUNDLE (Score and all parts)
Chorale SATB

$30.00 28.51 € Chorale SATB PDF SheetMusicPlus

Choral Choir (SATB) - Level 3 - Digital Download

SKU: A0.727527

Composed by Carol Troutman Wiggins. Christian,Contemporary,Religious,Sacred,Spiritual. Octavo. 11 pages. Carol Troutman Wiggins #4775015. Published by Carol Troutman Wiggins (A0.727527).

Because I Walked In His Steps                                                                                                                                                  SATB

Could you imagine walking in the places that Jesus walked . . . being baptized in the same river that He was . . . or seeing the tomb where He lay before He rose again? You would never be the same!

Excellent for the average SATB choir

Medium range for ease or all singers

Great for use as an anthem, offertory, or special programs

Chords included for additional instruments

Piano Accompaniment Track on this site.

 

Because I Walked In His Steps (SATB)
Chorale SATB

$2.95 2.8 € Chorale SATB PDF SheetMusicPlus

Choral Choir (SATB) - Level 2 - Digital Download

SKU: A0.918893

By Jubal's Lyre Music. By George MacFarren, James Turle, John Burrowes, and Thomas Kelway. Arranged by Martin Dicke. Christian,Classical,Religious,Romantic Period,Sacred. Octavo. 8 pages. Jubal's Lyre Music Publishers #6356771. Published by Jubal's Lyre Music Publishers (A0.918893).

.This publication provides settings of Psalm 23, Psalm 92, Psalm 98, Psalm 100, Psalm 121, Psalm 130, and The Beatitudes (Matthew 5:3-12) for the worship service. Although originally composed for mixed choir, children may also sing them. The composers of these delightful chants include John Burrowes, Thomas Kelway, George MacFarren, and James Turle, highly respected Anglican composers of their day. Included in the back of The Lutheran Hymnal (1941), these chants have been updated with text from the English Standard Version (ESV) and are being made available to a new generation of singers. Chord names and symbols are provided so that the chants may be accompanied by harp, lyre, or other stringed instruments. The audio sample consists of the chord progression of each of the seven chants played in succession by an organ. For more music and information, visit www.jubalslyre.com/music.

Seven Anglican Chants (SATB) Chorale SATB
Jubal's Lyre Music
$2.00 1.9 € Chorale SATB PDF SheetMusicPlus

Choral Choir,Choral (SATB) - Level 3 - Digital Download

SKU: A0.976942

Composed by Sabrina Pena Young. Christian,Latin,Praise & Worship,World. 4 pages. Sabrina Peña Young #3432621. Published by Sabrina Peña Young (A0.976942).

A fun rhythmic praise song SATB inspired by music from the Caribbean. Ideal for the high school choir, amateur church choir, professional singers, and for Sunday morning service, Black History Month, Hispanic Heritage Month, or world music days. Choir directors are encouraged to add percussion instruments like maracas, congas, or bongos to live performance. A fun tune that will make your choir smile! Great for praise and worship!

Award-winning Cuban-American Composer S. Peña Young

https://sabrinapenayoung.wordpress.com/

Contact Young directly at Facebook

FACEBOOK: https://www.facebook.com/newmusiccomposer

Award-winning Cuban-American composer S Peña Young has a rich history of creating groundbreaking classical music with cutting edge works like the multimedia oratorio Creation, winner of the IAWM New Genre Prize, World Order #5 for percussion and multimedia, and collaborations with artists in Vox Novus 60×60 and Lee Scott’s interactive web opera The Village. In 2014 Young gave a TED Talk on her animated science fiction opera  Libertaria, the world’s first machinima opera. Young is the author of the science fiction series The Libertaria Chronicles and Composer Boot Camp 101: 50 Exercises for Educators, Students, and Music Professionals, (available at AMAZON) and is in production for the animated film Spiritus. Young is a sought-after lecturer and writer on music technology, audio engineering, film music, composition/songwriting, film, social media, online collaboration, marketing, and contemporary music and is an advocate for new music.





Spirit of Praise - Caribbean Inspired Worship Anthem for SATB and Piano
Chorale SATB

$8.99 8.54 € Chorale SATB PDF SheetMusicPlus

Choral SATB choir with optional C instruments - Digital Download

SKU: H1.C5708DP

Composed by Pepper Choplin. Piano with Optional C Instruments. General Worship, Worship. Octavo. 12 pages. Hope Publishing - Digital #C5708DP. Published by Hope Publishing - Digital (H1.C5708DP).

Pepper Choplin. Philippians 2:13.

Original Composition This delightful original by Pepper Choplin is an authentic summon to worship God and to do it all for the pleasure of the Lord - a theme appropriate for an emphasis on worship, stewardship and music ministry. The melodic writing, in a bright yet graceful 6/8 meter, provides memorable and easily learned parts for your singers. The optional C Instrument parts (included & reproducible) add an uplifting momentum and are included in the anthem.

For the Pleasure of the Lord
Chorale SATB

$2.95 2.8 € Chorale SATB PDF SheetMusicPlus

Choral Choir (SATB) - Level 3 - Digital Download

SKU: A0.1045083

Composed by American Folk Hymn. Arranged by Mark R Lewis. Christmas,Folk,Holiday,Sacred,Traditional. Octavo. 41 pages. Mark R Lewis #649647. Published by Mark R Lewis (A0.1045083).

The tune for Star in the East first appears in print in The Southern Harmony collection, but is well attested as an American Folk Hymn. The lyrics are partially anonymous but most published versions include verses that seem to have been added by the arranger of that version. This Epiphany song has similar themes to We Three Kings but is definitely a refreshing change from that well known tune. This fun arrangement by Mark R Lewis is for Baritone soloist, SATB choir, a woodwind instrument, and bass instrument. Included is sheet music for C, Bb, and Eb instruments and a bass line which can be played by many different bass instruments depending on what the group has available. The instrumentalists can transpose their parts to different octaves for ease of playing if necessary. The Baritone soloist should be a well experienced intermediate singer and the bass line is very active at times, but the choir and woodwind parts should be performable by most intermediate groups. Also available for Baritone Solo w/ TTB ensemble, which is showcased in the sound samples included here. Vocal Range: f minor Baritone solo - 1 1/2 octaves (Bb2 to F4) Soprano - <1 octave (Eb4 to D5) Alto - <1 octave (C4 to Bb4) Tenor - 1 octave (C3 to C4) Bass - 1 octave (F2 to F3, optionally down to Eb2) Instrument Range: Clarinet - max 3 1/2 octaves (F3 to A5) can be smaller if octaves are transposed Bass instrument - 1 1/2 octaves (F2 to C4).

Star in the East - SATB Ensemble
Chorale SATB

$1.99 1.89 € Chorale SATB PDF SheetMusicPlus

Choral Choir,Choral (SATB) - Level 3 - Digital Download

SKU: A0.1367409

Composed by English ballad. Arranged by Todd Marchand. Christian,Easter,Lent,Sacred. 5 pages. Con Spirito Music #951781. Published by Con Spirito Music (A0.1367409).

Perhaps the most often-sung processional hymn on Palm Sunday, “Ride On, Ride On in Majesty” was written in 1820 by Anglican cleric, poet, and scholar Henry Hart Milman (1791-1868) and first  published in Reginald Heber’s Hymns Written and Adapted to the Weekly Church Service of the Year (1827). The hymn references Jesus’ entry into Jerusalem prior to his Passion, as recorded in Matthew 21:1-11.

Writing for the Hymnology Archive of The Hymn Society in the US and Canada, editor Chris Fenner notes in his
analysis of the text that:

“This hymn ... is much less a narrative or paraphrase of the triumphal entry (Matt. 21, Mk. 11, Lk. 19, Jn. 12) than it is a forward-looking hymn pointing from the palms to the cross to [Jesus’] ascended position on the throne. The triumphal entry itself is a fulfillment of Zechariah 9:9 (‘Behold, your king is coming to you . . . humble and mounted on a donkey’). The recurring opening line is possibly an allusion to Psalm 45:4 (‘in thy majesty ride prosperously’). 

“Some hymnological commentators connect this hymn with the idea of the great reversal in Philippians 2:5-12, where we find the Christ who humbled himself in a crucified death, later to be exalted, name above all names, to which every knee will bow. As Canadian hymn scholar Stanley Osborne observed, this hymn’s poetic strength is in its exploration of that duality:

'Objective, robust, confident, and stirring, it possesses that peculiar combination of tragedy and victory which draws the singer into the very centre of the drama. It is this which gives the hymn its power and its challenge.'

In this arrangement for SATB voices and organ, Milman’s text is set to the 15th-century English ballad, “Deo Gratias” (aka The Agincourt Carol), with the refrain Ride on in majesty!” following each verse.

©Copyright 2024 Todd Marchand / Con Spirito Music (ASCAP). All rights reserved. For more sacred, patriotic, folk, and holiday music for instruments and voices, visit www.conspiritomusic.com

Ride On! Ride On in Majesty! — SATB voices, organ Chorale SATB

$2.00 1.9 € Chorale SATB PDF SheetMusicPlus

C Instrument - Level 3 - Digital Download

SKU: A0.1339974

By Jeff Bratz. By George Friedrich Handel, Felix Mendelssohn... Arranged by Jeff Bratz. A Cappella,Christmas,Holiday,Jazz,Traditional. Lead Sheet / Fake Book. 68 pages. HarmonyTabs Music #925637. Published by HarmonyTabs Music (A0.1339974).

Dive into the festive spirit with the Second Edition of '11 Christmas Songs for SATB A Cappella.' This collection presents a harmonious blend of classic and timeless holiday melodies arranged for mixed voices. Featuring beloved tunes such as 'Angels We Have Heard On High,' 'Hark! The Herald Angels Sing,' and a tongue-in-cheek 'The Twelve-ish Days of Christmas,' this compilation invites both singers and audiences to experience the joy of the season.

With carefully cultivated arrangements, including an abridged 'Hallelujah Chorus,' this edition offers a delightful mix of traditional carols and celebratory songs. Whether you're performing in a choir or simply seeking a cappella arrangements for seasonal gatherings, this collection promises to elevate your Christmas musical experience.

Embrace the magic of the holidays with these beautifully crafted renditions that capture the essence of Christmas in every note.

Song list: Angels We Have Heard On High, Auld Lang Syne, Away In a Manger, Deck The Halls, Go Tell It On The Mountain, God Rest Ye Merry, Gentlemen, Hallelujah Chorus (Abridged), Hark! The Herald Angels Sing, I Saw Three Ships, The First Noel, and The Twelve-ish Days of Christmas.

11 Christmas Songs For SATB A Cappella: Second Edition
Instruments en Do
Jeff Bratz
$19.99 19 € Instruments en Do PDF SheetMusicPlus

SATB choir (choir divisi) unaccompanied - Moderately Difficult - Digital Download

SKU: MQ.1.3572-E

Composed by Eric William Barnum. 27 pages. Galaxy Music Corporation - Digital #1.3572-E. Published by Galaxy Music Corporation - Digital (MQ.1.3572-E).

English.

Commissioned by Dr. Geoffrey Boers and the University of Washington Chamber Singers to be short responses to movements of an eclectic Mass, these four Responsorials can be performed together or separately. The texts are extracted and adapted from William Wordworth’s Illustrious metaphysical poem, On the Power of Sound, which delves deeply into the mysteries of the natural (and supernatural) world and its complex relationship with the physics of voice and sound. An expansive feeling of both joy and mystery pervades these short vignettes. Duration: 6:00
1. As deep to deep shouting through one valley calls (1:30)
2. The heavens whose aspect makes our minds as still as they themselves appear to be (1:30)
3. A Voice to Light gave Being (1:30)
4. Break foth into thanksgiving, ye banded instruments (1:30).

Responsorials (Downloadable)
Chorale SATB

$3.25 3.09 € Chorale SATB PDF SheetMusicPlus

Choral Choir (SATB) - Level 3 - Digital Download

SKU: A0.1268475

Composed by John Newton. Arranged by Glauco Fernandes. Christian,Christmas,Praise & Worship,Traditional,Wedding. Octavo. 2 pages. Glauco Fernandes #861016. Published by Glauco Fernandes (A0.1268475).

Discover the Celestial Beauty of the Sheet Music for Amazing Grace for SATB Choir with Chords (Cifras)

Enchant Your Senses with an Exceptional Arrangement of Amazing Grace

Whether you are an experienced conductor, a passionate singer, or a talented musician, our Amazing Grace sheet music with chords (cifras) is the perfect choice to elevate your music to new heights

Highlights of the Arrangement
Unique arrangement for SATB choir, bringing rich and emotive harmonies
Chords (cifras) included to facilitate playing on various instruments
High-quality and easy-to-read sheet music, ensuring a flawless performance

Appreciate the Versatility
Whether it's for an exciting concert, an inspiring religious event, or a charming school performance, our Amazing Grace arrangement with chords (cifras) is adaptable to various musical contexts

Expand Your Musical Possibilities
Strengthen the bond among your choir members with this touching and meaningful piece
Enhance your harmonizing and interpretive skills, becoming an even more skilled conductor or singer

Be Amazed by the Affordable Price
Our commitment is to make music accessible to all art enthusiasts Take advantage of a special and fair price on our Amazing Grace sheet music with chords (cifras)

Awaken Emotions and Touch Hearts
This timeless melody, combined with exceptional harmonies and chords (cifras), will undoubtedly move your audience and make everyone remember this unique musical experience

Get it Now and Start Enchanting Audiences
Be a part of this magical moment by acquiring our Amazing Grace sheet music for SATB choir with chords (cifras) Discover the beauty of music that transcends time and touches the soul

Seize this unique opportunity and turn your performances into unforgettable moments!

Amazing Grace
Chorale SATB

$1.99 1.89 € Chorale SATB PDF SheetMusicPlus

Choral Choir (SATB) - Level 3 - Digital Download

SKU: A0.1268466

Composed by John Newton. Arranged by Glauco Fernandes. Christian,Christmas,Praise & Worship,Traditional,Wedding. Octavo. 3 pages. Glauco Fernandes #861007. Published by Glauco Fernandes (A0.1268466).

Discover the Celestial Beauty of the Sheet Music for Amazing Grace for SATB Choir and Piano with Chords! 

Enchant Your Senses with an Exceptional Arrangement of Amazing Grace 

Whether you are an experienced conductor, a passionate singer, or a talented pianist, our Amazing Grace sheet music is the perfect choice to elevate your music to new heights! 

Highlights of the Arrangement:
- Unique arrangement for SATB choir and piano, bringing rich and emotive harmonies.
- Chords included to facilitate chord playing on the piano and other instruments.
- High-quality and easy-to-read sheet music, ensuring a flawless performance.

Appreciate the Versatility:
Whether it's for an exciting concert, an inspiring religious event, or a charming school performance, our Amazing Grace arrangement is adaptable to various musical contexts.

Expand Your Musical Possibilities:
- Strengthen the bond among your choir members with this touching and meaningful piece.
- Enhance your harmonizing and interpretive skills, becoming an even more skilled conductor or singer.

Be Amazed by the Affordable Price:
Our commitment is to make music accessible to all art enthusiasts. Take advantage of a special and fair price on our Amazing Grace sheet music.

Awaken Emotions and Touch Hearts:
This timeless melody, combined with exceptional harmonies, will undoubtedly move your audience and make everyone remember this unique musical experience. 

Get it Now and Start Enchanting Audiences:
Be a part of this magical moment by acquiring our Amazing Grace sheet music for SATB choir and piano with chords. Discover the beauty of music that transcends time and touches the soul. đŸŽ¶

Seize this unique opportunity and turn your performances into unforgettable moments!

Amazing Grace
Chorale SATB

$2.99 2.84 € Chorale SATB PDF SheetMusicPlus


1 16 31 ....61




Partitions Gratuites
Acheter des Partitions Musicales
Acheter des Partitions Digitales à Imprimer
Acheter des Instruments de Musique

© 2000 - 2024

Accueil - Version intégrale