Piano Solo - Digital Download
SKU: A0.958724
Composed by Celina GonzĂĄlez Zamora y Reutilio DomĂnguez Terrero. Arranged by Juan Carlos CortĂ©s A. Concert,Latin,Standards,Traditional. Score. 5 pages. Juan Carlos CortĂ©s Aguirre #6116393. Published by Juan Carlos CortĂ©s Aguirre (A0.958724).
TranscripciĂłn para piano solo por:
JUAN CARLOS CORTĂS A.
De la Guaracha San LĂĄzaro compuesta e interpretada por Celina GonzĂĄlez Zamora (Nueva Luisa, Jovellanos, Matanzas 16 de marzo de 1928 - La Habana 4 de febrero de 2015) y Reutilio DomĂnguez Terrero (GuantĂĄnamo 1921 - 1971)
Celina y Reutilio rompen con una vieja separaciĂłn que existĂa entre la mĂșsica guajira y la mĂșsica afro, establecen una nueva fusiĂłn donde la mĂ©trica, o sea, la dĂ©cima hispĂĄnica y el estilo del punto guajiro, se mantienen, pero la letra se refiere a temas del patrimonio cultural del continente negro. La acogida del pĂșblico se debe no solo a lo novedoso de la tonada sino quizĂĄ a varias otras razones. El dĂșo combinaba la restallante voz de Celina, como se la ha llamado, con el sonido producido por Reutilio, que parecĂa provenir no de una sino de dos o mĂĄs guitarras. Vale la pena ahondar un poco sobre esto Ășltimo. En los tradicionales dĂșos y trĂos de punto cubano y son montuno generalmente se utilizaban dos guitarras, o una guitarra y otro instrumento de cuerdas. Un mĂșsico tocaba la llamada guitarra prima, o sea, los tonos agudos, como es el caso de Miguel Matamoros en su trĂo, mientras que un segundo guitarrista âbordoneabaâ, es decir, marcaba los tonos bajos, como hacĂa Rafael Cueto con sus famosos âtumbaosâ en el TrĂo Matamoros. Reutilio DomĂnguez reunĂa una desarrollada tĂ©cnica, asĂ como dedos, muñeca y antebrazo supremamente flexibles que le permitĂan tocar la prima y bordonear al mismo tiempo, de manera que el dĂșo de Celina y Reutilio sonaba como un trĂo.
VĂdeo You Tube Celina y Reutilio:
https://www.youtube.com/watch?v=-mS0nW8HTzk
Texto:
San LĂĄzaro
Guarancha por: Celina GonzĂĄlez Zamora y Reutilio DomĂnguez Terrero.
IntroducciĂłn:
BabalĂș ayĂ© mi mozo,
babalĂș ayĂ© ecua.
Que BabalĂș ayĂ© mi mozo,
babalĂș aye ecua.
Guaracha:
Eh,eh, ecua,
babalĂș ayĂ©, ekua,
Ecua, papa ecua,
babalĂș ayĂ©, ecua,
Ecua, viejo ecua,
babalĂș ayĂ©, ecua,
Ecua, papa ecua,
babalĂș ayĂ©, ecua,
Que yo va subĂ y usted va bajĂĄ,
con los zapato de chango te.
De Chango te,
mi chango ta,
chango taito y obatalĂĄ.
Ay, BabalĂș ayĂ©,
padre mĂo San Lazaro.
Ay, padre mio aeh,
padre mĂo San LĂĄzaro.
Ayudanos en nombre de Dios,
padre mĂo San LĂĄzaro.
Ay, pero que sea de corazĂłn,
padre mĂo San LĂĄzaro.
Piano: Recitado:
Ekua babalu aye,
sacuapa asoñi,
asujana papĂĄ,
Eh...Son troni cararĂĄ,
Afilapa, osuo no pequeña toto.
Piano: Guaracha:
Chango te,
de chango ta,
chango taito y obatalĂĄ.
Ay, babalĂș ayĂ©,
padre mĂo San LĂĄzaro.
Que yo quiero ser y un senserico,
padre mĂo San LĂĄzaro...
Ay, pero que sea de corazĂłn
padre mĂo San LĂĄzaro...
Que yo va subĂ y usted va bajĂĄ,
con los zapato de chango te.
De Chango te,
de chango ta,
chango taito de obatalĂĄ.
